郭文贵破产案 · NOTICE · ECF #3161 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区破产法院布里奇波特分院）

关于：

债务人。

第 11 章受托人关于英属维尔京群岛诉讼程序更新情况的通知（涉及 K LEGACY LTD. 及伦敦公寓）

Ho Wan Kwok（债务人）的第 11 章受托人（下称「受托人」）Luc A. Despins 特此通知：2024年3月28日，High Court of Justice, Virgin Islands, Commercial Division（维尔京群岛高等法院商事法庭，下称「BVI 法院」）应受托人的请求，2 作出了一项单方临时禁令裁定（下称「BVI 禁令」）。该禁令除其他事项外，禁止在未事先通知受托人的情况下进行以下任何出售或其他转让行为：(1) 位于英国伦敦 Princes Gate 5 号的 6 号公寓和 G3 号公寓（合称「伦敦公寓」）；以及 (2) 拥有伦敦公寓产权的实体 K Legacy Ltd.（下称「K Legacy」）的所有权。随后于 2024年4月18日，BVI 法院作出一项继续执行 BVI 禁令的裁定（下称「继续执行禁令裁定」），直至 BVI 法院另有裁定为止。该 BVI 禁令

1 本案第 11 章案件中的债务人为 Ho Wan Kwok（亦称郭文贵、Miles Guo、Miles Kwok，以及其他诸多化名）（纳税人识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（纳税人识别号后四位：8202）以及 Genever Holdings Corporation。受托人、Genever Holdings LLC 以及 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为：Paul Hastings LLP（普衡律师事务所）, 200 Park Avenue, New York, NY 10166 转交 Ho Wan Kwok 破产财团受托人 Luc A. Despins（仅用于接收通知和通信）。

2 根据 BVI 法院于 2022年11月21日 作出的裁定，该法院此前已承认受托人为债务人第 11 章案件的外国代表。

及继续执行禁令裁定随后送达至（其中包括）：(1) K Legacy，以及 (2) 债务人之子、K Legacy 的据称所有人 Qiang Guo（郭强），系通过其英国律师送达。3

BVI 禁令的副本作为附件 A 附于本通知后，继续执行禁令裁定的副本作为附件 B 附于本通知后。

受托人于 2024年2月15日 提起了起诉状 [对抗性诉讼案号：Adv. Proc. No. 24-05249，卷宗号：Docket No. 1]（下称「综合另我起诉书」），主张（其中包括）K Legacy 及其资产（包括伦敦公寓）在所有相关时间内均属于债务人或债务人的第 11 章破产财团的财产（视情况而定）。受托人关于 K Legacy 及伦敦公寓的诉求随后被排除在依据《暂停对抗性诉讼程序并准予在刑事诉讼处置前给予其他救济的裁定》[对抗性诉讼案号：Adv. Proc. No. 24-05249，卷宗号：Docket No. 14] 所施加的综合另我起诉书中止程序之外。

日期：2024年5月2日 LUC A. DESPINS，第 11 章受托人

Douglass E. Barron（特许出庭律师） G. Alexander Bongartz（特许出庭律师） PAUL HASTINGS LLP 200 Park Avenue New York, New York 10166 (212) 318-6079 aviluft@paulhastings.com alexbongartz@paulhastings.com

3 在日期为 2024年5月2日 的电子邮件中，郭先生的英国律师表示其未获授权代表郭先生接收送达。

Nicholas A. Bassett（特许出庭律师） PAUL HASTINGS LLP 2050 M Street NW Washington, D.C., 20036 (202) 551-1902 nicholasbassett@paulhastings.com

Douglas S. Skalka (ct00616) Patrick R. Linsey (ct29437) NEUBERT, PEPE & MONTEITH, P.C. 195 Church Street, 13th Floor New Haven, Connecticut 06510 (203) 781-2847 dskalka@npmlaw.com plinsey@npmlaw.com

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区破产法院布里奇波特分院）

关于：

债务人。

下述签署人特此证明，于 2024年5月2日，上述通知已通过电子方式归档。本项归档的通知已通过法院的电子归档（「CM/ECF」）系统运作以电子邮件形式发送给上述第 11 章案件的所有当事人，或按照电子归档通知上标明的方式，通过邮寄形式发送给无法接收电子归档的任何人。当事人可通过法院的 CM/ECF 系统查阅此归档文件。

日期：2024年5月2日 签署人：/s/ Douglass E. Barron

Douglass E. Barron（特许出庭律师） G. Alexander Bongartz（特许出庭律师） PAUL HASTINGS LLP 200 Park Avenue New York, New York 10166 (212) 318-6000 aviluft@paulhastings.com

1 本案第 11 章案件中的债务人为 Ho Wan Kwok（亦称郭文贵、Miles Guo、Miles Kwok，以及其他诸多化名）（纳税人识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（纳税人识别号后四位：8202）以及 Genever Holdings Corporation。受托人、Genever Holdings LLC 以及 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为：Paul Hastings LLP, 200 Park Avenue, New York, NY 10166 转交 Ho Wan Kwok 破产财团受托人 Luc A. Despins（仅用于接收通知和通信）。

案件 22-50073 文件 3161 提交于 05/02/24 录入于 05/02/24 11:50:16 第 6 页，共 17 页

EASTERN CARIBBEAN SUPREME COURT（东加勒比最高法院）HIGH COURT OF JUSTICE VIRGIN ISLANDS（维尔京群岛高等法院）

关于 HO WAN KWOK（郭文贵，又名 Miles Kwok、Miles Guo、Wengui Guo）的事项

(1) K LEGACY LTD (2) SALAMANDER NOMINEES LIMITED

审理法官：Hon. Justice Paul Webster（代理法官）

2024年3月27日 裁定日期：

2024年3月28日 录入日期：

转交 Trident Trust Company (B.V.I.) Limited

如您未能遵守本裁定的条款，可能会对您启动藐视法庭程序 任何知悉本裁定并作出任何协助或允许答辩人违反本裁定条款之行为的其他人员，亦可被认定为藐视法庭，并可能面临监禁、罚款或财产被扣押。

鉴于申请人提交了日期为 2024年3月22日 的请求禁令救济的单方申请通知（下称「申请」），该申请于 2024年3月27日 开庭审理

且经听取申请人律师 Peter Ferrer 与 Marcia McFarlane 的陈述

且经法院审议证据，即 Luc A. Despins 的第三份宣誓书及证物 LD-3

本裁定命令：

- 1 应 Luc A. Despins（申请人）的申请，Honourable Justice Paul Webster 法官于 2024年3月27日 对答辩人作出本裁定。法官已审阅附表 A 中所列的 Luc Despins 的第三份宣誓书连同证物 LD-3，并接受了本裁定末尾附表 B 中所载的承诺。 - 2 有权向法院申请变更或解除本裁定。

- 4 在其董事、高级职员和/或代理人的指示下，经必要变通后）不得在未首先向申请人（邮箱：lucdespins@paulhastings.com）及其法律代理人 Harney Westwood & Riegels 发出 21 天书面通知的情况下，出售、转让、设置权利负担或以任何方式处分位于伦敦 Princes Gate 5 号的 6 号公寓和 G3 号公寓。 - 5 在其董事、高级职员和/或代理人的指示下，经必要变通后）不得在未首先向申请人（邮箱：lucdespins@paulhastings.com）及其法律代理人 Harney Westwood & Riegels 发出 21 天书面通知的情况下，出售、转让、处置、质押、抵押、设置权利负担或以任何方式处分或减少在 K Legacy Ltd. 中的持股。

7 （或其中影响该人的部分），但其必须首先通知申请人的法律代理人。若支持申请依赖任何证据，必须将其实质内容书面告知申请人，且任何意图如此行事的人员必须事先通知申请人的法律代理人。

- 8 或以任何其他方式进行。其不得通过代表其行事、按其指示行事或在其鼓励下行事的他人实施该行为。 - 被命令不得从事某项行为的非自然人答辩人，不得由其自身或通过其董事、高级职员、合伙人、雇员或代理人或以任何其他方式实施该行为。

- 10 并注明索赔案号。 - 11 法院办公室位于英属维尔京群岛托尔托拉罗德城 Sakal Place。办公时间为周一至周五上午 9 点至下午 4 点（银行假日或公共假日除外）。电话号码为 +284 468 5001。

申请人依赖以下宣誓书：

代表申请人提交的 Luc A. Despins 于 2024年3月25日 宣誓的第三份宣誓书连同证物 LD-3

- 12 答辩人应当就该损失获得赔偿，申请人将遵守法院可能作出的任何命令。 - 13 申请人将在可行的情况下尽快连同本裁定一并向答辩人送达以下文件： - (a) 以及在提出申请时向法院提供的任何其他文件；

- (c) 关于继续执行该裁定的申请通知。 - 14 任何收到本裁定通知的人员，均将由申请人的法律代理人向其提供一份本裁定副本。

15 申请人的法律代理人为：

Harney Westwood & Riegels LP，申请人法律代理人，Craigmuir Chambers, PO Box 71, Road Town, Tortola, British Virgin Islands；电话号码：+1 284 494 2233；传真：+1 284 494 3547；案号参考：058684-0001-AMT/JQS。

EASTERN CARIBBEAN SUPREME COURT（东加勒比最高法院）HIGH COURT OF JUSTICE VIRGIN ISLANDS（维尔京群岛高等法院）COMMERCIAL DIVISION（商事法庭）

2022年第 0213 号 索赔案号：BVIHCM 关于 HO WAN KWOK（郭文贵）的事项 以及关于《2003年破产法》的事项

LUC A. DESPINS（以 HO WAN KWOK 的第 11 章受托人身份）

申请人法律代理人 Craigmuir Chambers, PO Box 71 Road Town, Tortola, British Virgin Islands 电话 (284) 494-2233 传真 (284) 494-3547 andrew.thorp@harneys.com 案号参考：058684-0001-AMT

案件 22-50073 文件 3161 提交于 05/02/24 录入于 05/02/24 11:50:16 第 13 页，共 17 页

EASTERN CARIBBEAN SUPREME COURT（东加勒比最高法院）HIGH COURT OF JUSTICE VIRGIN ISLANDS（维尔京群岛高等法院）

关于 HO WAN KWOK（郭文贵，又名 Miles Kwok、Miles Guo、Wengui Guo）的事项

审理法官：Hon. Justice Paul Webster（代理法官）

转交 Trident Trust Company (B.V.I.) Limited

如您未能遵守本裁定的条款，可能会对您启动藐视法庭程序

任何知悉本命令并作出任何协助或允许被申请人违反本命令条款之行为的其他人员，亦可被认定为藐视法庭，并可能面临监禁、罚款或财产被扣押。

鉴于申请人提交了日期为 2024年4月12日 的继续禁令救济申请通知书

且鉴于听取了申请人的律师 Marcia McFarlane 的陈述，而被申请人未出庭

且鉴于法院审阅了相关证据，即 Luc A. Despins 的第三份宣誓书及证物 LD-3、Luc Despins 的第四份宣誓书及证物 LD-4 以及 Greisy Ortiz 的宣誓书及证物 GZO-1

本命令如下：

- 1 应 Luc A. Despins（申请人）之申请于 2024年3月27日 作出的命令中针对 Salamander Nominees Limited（被申请人）的部分，特此继续有效，直至法院另有命令。

3 （或涉及该人的部分），但其必须首先通过电子邮件 andrew.thorp@harneys.com 通知申请人的法律执业者 Harney Westwood & Riegels，并通过电子邮件 lucdespins@paulhastings.com 通知申请人。如果支持该申请依赖于任何证据，则必须将该证据的实质内容以书面形式传达给申请人，任何希望提出申请的人必须事先提前通知申请人的法律执业者。

- 4 或以任何其他方式进行。其不得通过代表其自身、按其指示或在其鼓励下行事的其他人来实施。 - 被命令不得从事某项行为的非个人被申请人，不得由其自身或通过其董事、高级职员、合伙人、雇员或代理人，或以任何其他方式实施该行为。

- 有关本命令与法院的所有联络均应发送至 bvicomregistry@eccourts.org 并注明案件编号。 - 7 办公时间为周一至周五上午9时至下午4时（银行或法定假日除外）。电话号码为 +284 468 5001。

申请人依赖于以下宣誓书：

- 1. Luc A. Despins 于 2024年3月25日 宣誓的第三份宣誓书及证物 LD-3 - 2. Kimberly Crabbe Adams 于 2024年4月12日 作出的第一份宣誓书及证物 KCA-1 - 3. 代表申请人提交的 Luc A. Despins 于 2024年4月16日 宣誓的第四份宣誓书及证物 LD-4 - 4. Greisy Ortiz 于 2024年4月15日 作出的第一份送达宣誓书及证物 GZO-1

- 8 被申请人应获得该损失的赔偿，申请人将遵守法院可能作出的任何命令。 - 申请人将[随本命令一同] [在切实可行范围内尽快] 向被申请人送达： - (a) 以及在提出申请时向法院提供的任何其他文件；及 - (b) 继续该命令的申请通知书。 - 10 任何收到本命令通知的人都将由申请人的法律执业者向其提供一份本命令的副本。

Harney Westwood & Riegels LP，申请人的法律执业者，Craigmuir Chambers, PO Box 71, Road Town, Tortola, British Virgin Islands；电话号码：+1 284 494 2233；传真：+1 284 494 3547；案号参考：058684-0001-AMT/JQS。

在东加勒比最高法院（Eastern Caribbean Supreme Court）高等法院（High Court of Justice）维尔京群岛商事法庭（Virgin Islands Commercial Division）

案号：BVIHCM 0213 OF 2022 关于 HO WAN KWOK（郭文贵）之事宜 及 关于 2003年破产法（Insolvency Act 2003）之事宜 当事人：

LUC A. DESPINS（以其作为 HO WAN KWOK（郭文贵）之第11章破产受托人的身份）

申请人的法律执业者 Craigmuir Chambers, PO Box 71 Road Town, Tortola, British Virgin Islands Virgin Islands 电话：(284) 494-2233 传真：(284) 494-3547 电子邮箱：andrew.thorp@harneys.com 案号参考：058684-0001-AMT