郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #3548 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区破产法院布里奇波特分院）

---------------------------------------------------------------- x

关于：

债务人。

---------------------------------------------------------------- x

第 11 章受托人关于保护和保全证据及破产财产之命令的动议及相关备案文件在公开案卷中备案的通知

根据法院作出的《准予第 11 章受托人关于对保全证据之命令的动议进行密封的动议的裁定》[ECF No. 3307]，特此提请注意，Luc A. Despins 以其作为 Ho Wan Kwok 的第 11 章受托人（以下简称「受托人」）的身份，特此在公开案卷中提交以下原属于密封备案的文件：

1. 受托人于 2024 年 7 月 11 日密封备案的《第 11 章受托人关于保护和保全证据及破产财产之命令的紧急动议》[ECF No. 3305]；

2. Microsoft Corporation（微软公司）于 2024 年 7 月 25 日密封备案的《微软公司反对第 11 章受托人关于保护和保全证据及破产财产之命令的紧急动议的答复》[ECF No. 3353]；

3. 1 这些第 11 章案件中的债务人为 Ho Wan Kwok（亦称郭文贵、Miles Guo 及 Miles Kwok，以及诸多其他化名）（纳税人识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（纳税人识别号后四位：8202）及 Genever Holdings Corporation。受托人、Genever Holdings LLC 及 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为 Paul Hastings LLP（普衡律师事务所）, 200 Park Avenue, New York, NY 10166 转交 Ho Wan Kwok 破产财产受托人 Luc A. Despins（仅用于接收通知和通信联络）。

受托人于 2024 年 8 月 16 日密封备案的《支持第 11 章受托人关于保护和保全证据及破产财产之命令的动议的回复》[ECF No. 3442]；

4. 法院于 2024 年 8 月 20 日密封签发的《准予关于保全和保护证据及破产财产之命令的紧急动议的裁定》[ECF No. 3444]。

日期：2024 年 9 月 18 日 LUC A. DESPINS，第 11 章受托人

签署人：/s/ Patrick R. Linsey Dennis M. Carnelli (ct30050) Patrick R. Linsey (ct29437) Douglas S. Skalka (ct00616) NEUBERT, PEPE & MONTEITH, P.C. 195 Church Street, 13th Floor New Haven, Connecticut 06510 (203) 821-2000 [dcarnelli@npmlaw.com] [plinsey@npmlaw.com] [dskalka@npmlaw.com]

---------------------------------------------------------------- x

HO WAN KWOK 等， 案件编号：22-50073 (JAM)

---------------------------------------------------------------- x

下述签名人特此证明，于本文件所注日期，前述文件及其所有附件均已使用法院的案件管理/电子案卷（「CM/ECF」）系统于本文件所注日期提交。系统将通过 CM/ECF 系统的运行，自动向所有出庭且符合接收电子通知条件的当事人发送通知。

日期：2024 年 9 月 18 日 LUC A. DESPINS，第 11 章受托人

Dennis M. Carnelli (ct30050) Patrick R. Linsey (ct29437) Douglas S. Skalka (ct00616) NEUBERT, PEPE & MONTEITH, P.C. 195 Church Street, 13th Floor New Haven, Connecticut 06510 (203) 821-2000 [dcarnelli@npmlaw.com] [plinsey@npmlaw.com] [dskalka@npmlaw.com]

1 这些第 11 章案件中的债务人为 Ho Wan Kwok（亦称郭文贵、Miles Guo 及 Miles Kwok，以及诸多其他化名）（纳税人识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（纳税人识别号后四位：8202）及 Genever Holdings Corporation。受托人、Genever Holdings LLC 及 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为 Paul Hastings LLP, 200 Park Avenue, New York, NY 10166 转交 Ho Wan Kwok 破产财产受托人 Luc A. Despins（仅用于接收通知和通信联络）。