郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #3794 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区破产法院布里奇波特分院）

------------------------------------------------------ x

关于： :

HO WAN KWOK（郭文贵）等，1 :

债务人。 : :

GENEVER HOLDINGS LLC 关于雪莉荷兰公寓（SHERRY NETHERLAND APARTMENT）修复与清洁情况的月度进展报告（涵盖期间：2024年9月1日至2024年10月31日）

Genever Holdings LLC（“债务人”或“Genever US”），通过其下述签字律师，特此根据以下裁定提交本月度进展报告（“进展报告”）：(a)《根据破产法第 363(b) 条批准 Genever Holdings LLC 的动议，准予作出授权 Genever Holdings LLC 获取对受 2023年3月15日火灾影响的雪莉荷兰公寓区域进行必要修复服务的命令》[Docket No. 2213]（“修复命令”）；以及 (b)《根据破产法第 363(b) 条和第 554 条及破产规则第 6007(a) 条批准 Genever Holdings LLC 的动议，准予作出 (I) 授权 Genever Holdings LLC 获取清洁雪莉荷兰公寓剩余区域所需服务及 (II) 准予其他相关救济的命令》[Docket No. 3168]（“清洁命令”）2，涵盖期间自 2024年9月1日 至 2024年10月31日。

1 本第 11 章案件中的债务人为 Ho Wan Kwok（郭文贵，亦称为 Miles Guo、Miles Kwok 以及其他诸多化名）（纳税识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（纳税识别号后四位：8202）及 Genever Holdings Corporation。受托人（Trustee）、Genever Holdings LLC 及 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为 Paul Hastings LLP（普衡律师事务所）, 200 Park Avenue, New York, NY 10166 转交 Ho Wan Kwok 破产财团受托人 Luc A. Despins（仅用于通知与联络目的）。

2 本进展报告中使用但未作定义的首字母大写术语，具有修复命令与清洁命令（视情况而定）中赋予它们的含义。

1. 如前期进展报告所述，起火区域的修复工程已于 2024年8月20日 基本竣工。在 2024年9月 和 10月 期间，部分承包商就修复工程出具了新增发票。截至 2024年10月底，Genever US 已支付以下款项：

2023年8月30日 Gallagher Bassett Services, Inc. 石棉调查及报告 $3,871.56 2023年10月4日 Gallagher Bassett Services, Inc. 石棉许可证 $7,349.06 2023年10月13日 ABF Environmental, Inc. 石棉治理工程 $48,900.00 2023年10月30日 Acheson Doyle Partners Architects PC 建筑设计服务 $3,380.86 2023年11月2日 Genever US 来自雪莉荷兰的报销款（雪莉荷兰承担 Genever US 于 2023年10月13日 支付给 (i) ABF Environmental 及 2023年10月4日 支付给 (ii) Gallagher Bassett Services, Inc. 之款项的 80%） ($44,999.25) 2023年11月9日 Gustav Restoration LLC 壁炉拆除工程 50% 定金（为清除石棉作准备） $1,226.12 2023年12月1日 Acheson Doyle Partners Architect PC 建筑设计服务 $63,720.78 2023年12月1日 Catalpa Special Inspections 特殊检测服务 50% 定金 $2,875.00 2023年12月12日 Gustav Restoration LLC 壁炉拆除工程剩余 50% 尾款 $1,226.13 2023年12月20日 Acheson Doyle Partners Architect PC 建筑设计服务 $74,011.84 2024年1月16日 Acheson Doyle Partners Architect PC 建筑设计服务 $27,760.65 2024年2月1日 Acheson Doyle Partners Architect PC 建筑设计服务 $29,003.70 2024年2月1日 Skyline Windows LLC 窗户更换 50% 定金 $60,258.50 2024年2月14日 Arista Air Conditioning Corp. 拆除雪莉荷兰公寓内受损暖通空调（HVAC）机组 $2,515.01 2024年3月20日 Acheson Doyle Partners Architect PC 建筑设计服务 $13,048.86 2024年3月21日 Burnham Nationwide 加急办理服务 $9,398.66 2024年3月27日 Sciame Homes NY LLC 总承包商 $86,068.25 2024年3月27日 The Sherry Netherland 安全保证金（可退还） $50,000.00 2024年4月12日 Hillman Consulting LLC 火灾后烟雾损害检测 $16,625.21 2024年4月16日 Acheson Doyle Partners Architect PC 建筑设计服务 $5,286.60 2024年5月14日 Skyline Windows LLC 窗户勘测费 $190.53 2024年5月15日 Acheson Doyle Partners Architect PC 建筑设计服务 $8,883.70 2024年6月5日 Acheson Doyle Partners Architect PC 建筑设计服务 $15,381.65 2024年6月28日 Sciame Homes NY LLC 总承包商 $38,402.81 2024年7月11日 Acheson Doyle Partners Architect PC 建筑设计服务 $1,924.31 2024年7月23日 Skyline Windows LLC 窗户安装追加定金 $2,141.52 2024年7月30日 Gustav Restoration LLC 露台清洁服务定金 $12,263.62 2024年8月7日 Sciame Homes NY 总承包商 $65,248.86 2024年8月21日 Acheson Doyle Partners Architect PC 建筑设计服务 $6,560.00 2024年8月21日 The Sherry Netherland 安装六台新暖通空调机组 $55,526.25 2024年9月4日 Acheson Doyle Partners Architect PC 建筑设计服务 $18,880.00 2024年10月16日 Acheson Doyle Partners Architect PC 建筑设计服务 $7,280.00 2024年10月25日 Skyline Windows LLC 窗户更换剩余 50% 尾款 $60,258.50 2024年10月25日 Sciame Homes NY LLC 总承包商 $163,083.40 2024年10月29日 Catalpa Special Inspections Inc. 检测服务 $2,875.00 2024年10月29日 Acheson Doyle Partners Architect PC 建筑设计服务 $1,526.38

2. 如前期进展报告所述，DKI 已于 2024年8月19日 完成剩余区域吊顶上方燃烧副产物（CBP）的治理程序。在 2024年9月 和 10月 期间，部分承包商就清洁工程出具了新增发票。截至 2024年10月底，Genever US 已支付以下款项：

2024年5月9日 Cleaning Contractors Corp. 家具清洁（在打包并移入仓库储存之前） $2,068.63 2024年5月10日 The Light Touch 灯具拆卸与包装 $1,750.00 2024年5月14日 Montvale Moving Services LLC 家具打包并移入仓库储存 $12,450.00 2024年5月15日 Burnham Nationwide, Inc. 加急办理服务 $7,457.42 2024年5月21日 DryFast DKI 燃烧副产物清洁（第 1 期分期款） $184,756.59 2024年6月5日 Acheson Doyle Partners Architect PC 建筑设计服务 $7,000.26 2024年6月25日 ABF Environmental, Inc. 石棉治理工程 $72,400.00 2024年6月28日 Gallagher Bassett Services, Inc. 石棉调查及报告 $13,783.57 2024年7月11日 Acheson Doyle Partners Architect PC 建筑设计服务 $9,526.38 2024年7月30日 DryFast DKI 燃烧副产物清洁（第 2 期分期款） $184,756.59 2024年8月21日 Acheson Doyle Partners Architect PC 建筑设计服务 $9,440.00 2024年9月4日 Gustav Restoration LLC 露台清洁 $18,395.44 2024年9月4日 Acheson Doyle Partners Architect PC 建筑设计服务 $6,800.00 2024年9月10日 Burnham Nationwide 加急办理服务 $1,500.00 2024年9月18日 DryFast DKI 燃烧副产物清洁（第 3 期分期款） $184,756.60 2024年9月18日 Hillman Consulting LLC 达标验收检测 $12,821.12 2024年10月16日 Acheson Doyle Partners Architect PC 建筑设计服务 $6,080.00 2024年10月29日 Acheson Doyle Partners Architect PC 建筑设计服务 $1,200.00

3. 最后，如前期进展报告所述，受托人已于 2024年9月中旬 开始对雪莉荷兰公寓进行市场推介销售。

NEUBERT, PEPE & MONTEITH, P.C.

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区破产法院布里奇波特分院）

------------------------------------------------------ x

关于： :

HO WAN KWOK（郭文贵）等，1 :

债务人。 : :

下述签字人特此证明，于本文件出具之日，上述进展报告已通过电子方式提交。本项提交的通知已通过法院电子案件归档系统（“CM/ECF”）以电子邮件方式发送给上述第 11 章案件的所有当事人，或按照电子归档通知上的注明通过邮寄方式发送给无法接收电子归档文件的当事人。当事人可通过法院的 CM/ECF 系统查阅本文件。

1 本第 11 章案件中的债务人为 Ho Wan Kwok（郭文贵，亦称为 Miles Guo、Miles Kwok 以及其他诸多化名）（纳税识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（纳税识别号后四位：8202）及 Genever Holdings Corporation。受托人、Genever Holdings LLC 及 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为 Paul Hastings LLP, 200 Park Avenue, New York, NY 10166 转交 Ho Wan Kwok 破产财团受托人 Luc A. Despins（仅用于通知与联络目的）。