郭文贵破产案 · ECF #444 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT（美国破产法院）

Ho Wan Kwok（郭文贵）， :

债务人。1 :

________________________________________________: : Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（太平洋联盟亚洲机会基金有限合伙）， :

动议人 :

v.（诉） :

Ho Wan Kwok（郭文贵）， :

被申请人。 :

________________________________________________: 无担保债权人官方委员会依据 11 U.S.C. § 105(d) 请求举行案件进展会议的申请

上述债务人及占有中债务人 Ho Wan Kwok（郭文贵）（下称「债务人」）的 Official Committee of Unsecured Creditors（无担保债权人官方委员会，下称「委员会」）特此请求法院安排并举行一次案件进展会议，以便使法院获知、并使各方当事人有机会就委员会关于依据 11 U.S.C. § 1112(b)(1) 何为债权人最佳利益的立场所作的澄清进行陈述，即委员会目前认为指定一名第 11 章破产受托人与转换为第 7 章程序同样是可以接受的替代方案；讨论委员会所设想的此类程序将如何运作；并向法院通报委员会认为支持在以委员会专业人员获付其获准费用和开支为条件驳回案件的法律依据（若法院认为驳回案件符合债权人的最佳利益）。

1 债务人以下列姓名为人所知：Guo Wengui（郭文贵）；Miles Guo；Miles Kwok；以及 Ho Wan Kwok。

具体而言，虽然委员会仍然认为本案可在第 7 章下为了全体债权人的利益进行管理，但委员会理解法院对第 7 章案件中将面临之问题的关切，并希望明确告知法院，对委员会而言同样可以接受的替代方案是指定一名第 11 章破产受托人，使其有机会寻找资金或特别律师，并确定是否可以协商出一份可行的重整计划。如果第 11 章破产受托人确定本案不适合在第 11 章下继续进行，其作为中立的受托人，随后可以独立认定驳回符合债权人的最佳利益且本案应当予以驳回。若没有该机会而在此时驳回本案，则将无法撤销。

关于附条件驳回，如果法院目前更倾向于驳回本案，作为对法院在听证会上提出的问题的回应，委员会希望提请法院注意 In re KG Winddown, LLC, 628 B.R. 739 (Bankr. S.D.N.Y. 2021) 案的裁定，该案虽然是在出售债务人资产后批准了一项第 11 章结构性驳回，但确实支持如下主张（如该案所指出的那样）：「［Jevic 案中的］法院还指出，第 349(b) 条『似乎旨在赋予法院灵活性以作出适当命令，从而保护因信赖破产案件而获得的权利』。」同上案（援引 Czyzewski v. Jevic Holding Corp., 137 S.Ct. 973, 984（援引 H. R. Rep. No. 95-595, p. 338 (1977)））。其中一项此类命令即是以支付委员会专业人员获准的专业费用为驳回条件。尚无任何一方当事人对委员会提出的驳回条件提出异议。

为此，委员会谨请求法院在其尽早方便的时间安排并举行一次案件进展会议。

日期：康涅狄格州布里奇波特，2022年5月27日 HO WAN KWOK（郭文贵）无担保债权人官方委员会

签署人：/s/Irve J. Goldman Irve J. Goldman Jonathan A. Kaplan Pullman & Comley, LLC 850 Main Street, 8th Floor PO Box 7006 Bridgeport, CT 06601-7006 (203) 330-2213 igoldman@pullcom.com

我，Irve J. Goldman，特此证明于2022年5月27日，上述《无担保债权人官方委员会依据 11 U.S.C. § 105(d) 请求举行案件进展会议的申请》的一份真实正确的副本已提交给法院，并通过法院的 CM/ECF 电子归档系统（下称「CM/ECF」）以电子方式送达给所有已提交出庭通知书和要求通知书的各方当事人。