郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #57-1 · 中文译文

债务人。

Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（太平洋联盟亚洲机会基金有限合伙），

关于认定自动中止不适用于特定申请前诉讼程序的[拟定]裁定

经审议 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（“PAX”或“动议人”）提起的《Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. 关于作出确认自动中止不适用或备选根据〈破产法典〉第 362(d)(2) 条免除自动中止的裁定的动议》（“动议”，ECF 编号：_____），经通知和举行听证会（见 11 U.S.C. § 102(1)），且动议中所请求的救济看来应予准许；特此：

裁定：11 U.S.C. § 362(a) 所规定的自动中止不适用于目前在纽约州最高法院（Supreme Court of the State of New York，由 Justice Ostrager（奥斯特拉格法官）主持）审理的 PAX 诉 Kwok 案（索引号：652077/2017 (N.Y. Sup. 2022)）中的申请前诉讼程序，该案因债务人 Ho Wan Kwok（“债务人”）违反该法院命令未将其游艇“Lady May（梅夫人号）”运回纽约而认定其构成民事藐视法庭。纽约州最高法院可作出其认为必要或适当的任何命令，以强制债务人遵守其命令并将游艇运回纽约，但允许在本第 11 章案件审理期间立即向债务人收取罚款或执行债权的任何救济措施除外。

1 债务人纳税人识别号的后四位数字为 9595。

备选裁定：根据 11 U.S.C. § 362(d)(2)，对 11 U.S.C. § 362(a) 所规定的自动中止予以变更，以允许动议人和/或其继承人及受让人执行纽约州最高法院奥斯特拉格法官在 PAX 诉 Kwok 案（索引号：652077/2017 (N.Y. Sup. 2022)）中针对债务人 Ho Wan Kwok（“债务人”）作出的藐视法庭命令（该命令因其违反该法院命令未将其游艇“梅夫人号”运回纽约而认定其构成民事藐视法庭）。纽约州最高法院可作出其认为必要或适当的任何命令，以强制债务人遵守其命令并将游艇运回纽约，但允许在本第 11 章案件审理期间立即向债务人收取罚款或执行债权的任何救济措施除外。

本法院应保留执行本裁定的管辖权。

Julie A. Manning（朱莉·A·曼宁）尊敬的美国破产法院法官