郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #84 · 中文译文

United States Bankruptcy Court District of Connecticut Bridgeport Division（美国康涅狄格区破产法院布里奇波特分院）

关于：

债务人。

债权人 Rui Ma（马蕊）与 Zheng Wu（吴征）有条件支持 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. 所请求救济的陈述书

债权人 Rui Ma（马蕊）与 Zheng Wu（吴征）（以下简称“债权人”）经由其下述署名律师，特此提交本陈述书，有条件支持 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（太盟亚洲机会基金有限公司，以下简称“PAX”）就本案中自动中止相关救济所提出的请求［卷宗号 57］（以下简称“动议”），并恭谨陈述如下：

1. 动议及支持性证物记述了债务人长期且持续的抗拒法庭行为，性质极其恶劣，是对司法制度的公然蔑视。债权人与债务人交涉的经历，以及他们在本案中提出权利主张的依据，更为令人震惊，并进一步证实债务人自视凌驾于法律之上，在对待其债权人或司法制度方面完全无法以诚信行事。

2. PAX 为追索债务人及其资产所付出的广泛努力值得赞许，并增进了全体债权人的利益，尤其是因为债务人极擅长通过家族及代持人设立的外壳实体来隐匿其资产和权益。因此，债权人支持 PAX 在动议中所请求的救济，并完全支持 New York Supreme Court（纽约州最高法院）依据 NY Judiciary Act § 753（《纽约州司法法》第 753 条）对债务人行使其全部权力。鉴于巨额金钱制裁未能促使债务人改正其行为，债权人认为，产生此种结果不仅是恰当的，而且符合破产财团的最佳利益。

3. 然而，债权人认为，PAX 拟议的裁定应予以澄清，以避免对全体债权人造成任何潜在的意外后果，并请求授权给予 PAX 所请求救济的任何裁定均包含以下表述：

裁定：动议人通过任何此类藐视法庭裁定所获取或整理归集的来自债务人的任何款项或财产，均为破产财团财产，应依照《破产法典》并受制于本法院的进一步裁定予以处置，所有利害关系方就此享有的权利在各方面均予保留；且进一步

裁定：在法院无进一步裁定的情况下，动议人因在本案启动后对债务人产生的民事藐视法庭金钱制裁累计而针对债务人享有的任何债权部分，在非债务人内部人或关联方的债权人的所有获准债权得到全额清偿之前，不得予以支付或清偿。

4. 债权人对任何利害关系方针对破产财团财产提出的权利主张以及对任何此类财产的分配保留其全部权利。

日期：March 15, 2022 /s/ Kristin B. Mayhew

Kristin B. Mayhew (ct20896) McElroy, Deutsch, Mulvaney & Carpenter, LLP 30 Jelliff Lane Southport, CT 06890-1436 电话：(203) 319-4000 传真：(203) 259-0251 电子邮箱：kmayhew@mdmc-law.com 以及

Carollynn H.G. Callari（待准许临时执业）David S. Forsh（待准许临时执业）CALLARI PARTNERS LLC 1800 Avenue of the Stars, 12th Floor Los Angeles, CA 90067 电话：(212) 202-3050 电子邮箱：ccallari@callaripartners.com dforsh@callaripartners.com

我，Kristin B. Mayhew，特此证明：上述《债权人 Rui Ma 与 Zheng Wu 有条件支持 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. 所请求救济的陈述书》的真实准确副本已于 March 15, 2022 提交至法院。本提交事项的通知将通过法院电子归档系统的运行以电子邮件形式发送给所有当事方。当事方可通过法院的 CM/ECF 系统查阅本次提交的文件。