郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #862 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区联邦破产法院布里奇波特分院）

HO WAN KWOK（郭文贵）， ) 案号：22-50073 (JAM)

致本法院书记官及所有记录在案的当事人：

_____________________________________________)

Updike, Kelly & Spellacy, P.C. 律师事务所的 Evan S. Goldstein 律师特此代表被传唤证人 HING CHI NGOK（岳庆芝）出庭，并根据 11 U.S.C. §§ 342(a) 和 1109(b) 以及 Fed. R. Bankr. P. 2002、3017、9007 和 9010(b) 的规定，请求向其提供在上述标题破产程序中提交的所有通知、报告、动议、简报、备忘录、诉状、拟议计划、披露声明、拟议命令、其他文件或法律文书（统称“文件”）的确认副本。所有此类文件均应送达至以下地址：

Evan S. Goldstein 律师，Updike, Kelly & Spellacy, P.C.，Hing Chi Ngok（岳庆芝）之代理律师，Goodwin Square, 225 Asylum Street, 20th Floor, Hartford, Connecticut 06103，egoldstein@uks.com

另请注意，前述要求不仅包括上文指定的《联邦破产程序规则》和《美国法典》第 11 编中提及的通知和文件，还包括但不限于影响债务人或债务人财产的任何申请、动议、请愿、诉状、请求、投诉或要求的命令、通知及关于上述各项的通知，无论其为正式或非正式、书面或口头，亦无论通过专人递送、邮寄递送、电话、电子邮件、电报、电传、传真复印或其他方式传送或传达。

日期：2022年9月15日于康涅狄格州哈特福德。

签署人：/s/ Evan S. Goldstein，Evan S. Goldstein 律师，联邦律师协会执业证号：ct22994，UPDIKE, KELLY & SPELLACY, P.C.，Goodwin Square, 225 Asylum Street, 20th Floor, Hartford, Connecticut 06103，电话：(860) 548-2600，传真：(860) 548-2680，egoldstein@uks.com，Hing Chi Ngok（岳庆芝）之代理律师