郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #906 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区破产法院布里奇波特分院）

Ho Wan Kwok（郭文贵），:

: 第 11 章 : 案号 22-50073 : ______________________________________________x 关于申请远程出席 2022 年 10 月 4 日听证会的动议

根据《破产法》（Bankruptcy Code）第 105(a) 条以及《联邦破产诉讼程序规则》（Federal Rules of Bankruptcy Procedure，下称“《破产规则》”）第 1001 条，无担保债权人委员会（Committee of Unsecured Creditors，下称“委员会”）通过其下述签字的代理律师，谨向法院提出动议（下称“本动议”），请求允许 Pullman & Comley, LLC（下称“P&C”）的 Irve J. Goldman 律师代表委员会远程出席目前定于 2022 年 10 月 4 日（星期二）举行的继续听证会。为支持本动议，委员会谨陈述如下：

1. 根据 28 U.S.C. §§ 157 及 1334，United States Bankruptcy Court for the District of Connecticut（美国康涅狄格区破产法院，下称“本法院”）对本动议拥有管辖权。根据 28 U.S.C. §§ 1408 及 1409，本审理地在本区是适当的。本事项属于 28 U.S.C. § 157(b)(2) 含义内的核心程序，且本法院可做出符合《美国宪法》第三条的最终裁定。本动议所寻求救济的法定依据为《破产法》第 105(a) 条及《破产规则》第 1001 条。

1 债务人已知姓名包括：Guo Wengui（郭文贵）、Miles Guo、Miles Kwok 以及 Ho Wan Kwok。

2. 2022 年 9 月 28 日，本法院批准了关于第 11 章受托人申请做出保护令的动议 [ECF 编号 875、875 及 888] 的加快听证动议，并将听证会定于 2022 年 10 月 4 日中午 12 时举行（下称“听证会”）。

3. 委员会的代理律师 Goldman 律师谨请求允许通过法院的 [ZOOM.Gov] 平台参加听证会。

4. 鉴于听证会仅涉及第 11 章受托人（下称“受托人”）提交的一项动议，委员会对此未提交任何答复；且进一步考虑到，根据债务人最近提交的有限异议表明债务人与受托人正在协商达成一致裁定，或至少正在努力缩小争议范围（ECF 编号 905）；并且为了尽量减少本案中发生的专业费用，委员会认为，允许 Goldman 律师通过 [ZOOM.Gov] 平台远程出席听证会并代表委员会陈述意见，符合《破产规则》第 1001 条，并有利于促进本案及本法院审理事项获得公正、迅速且廉价的处理。

由于 (i) 听证会不涉及委员会提交的文件，(ii) 听证会涉及受托人能够代表破产财团妥善推进的事项，且委员会通过远程 Zoom 出席可以同样有效地适时表达其意见，以及 (iii) 主要各方正在努力达成一致裁定和/或正在缩小争议范围，委员会谨请求允许 Goldman 律师于 2022 年 10 月 4 日中午 12:00 远程出庭本法院。

OFFICIAL COMMITTEE OF UNSECURED CREDITORS OF HO WAN KWOK（郭文贵官方无担保债权人委员会）

我，Irve J. Goldman，特此证明于 2022 年 10 月 3 日，上述《关于申请远程出席的动议》的真实正确副本已提交至法院，并通过法院的 CM/ECF 电子提交系统电子送达给所有已提交出庭通知及要求接收通知书的当事方。