郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #976 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区联邦破产法院布里奇波特分院）

Ho Wan Kwok（郭浩云），案号：22-50073 (JAM)

受托人对被答辩人关于协助遵守涉及第2004条规则传票调取之文件及信息之裁定的紧急动议的答复

Luc A. Despins（卢克·A·德斯平斯）作为在Ho Wan Kwok（债务人）第11章破产案中获任命的第11章受托人（下称“受托人”），特此就《被答辩人关于协助遵守涉及第2004条规则传票调取之文件及信息之裁定的紧急动议》（下称“澄清动议”）[Docket No. 974]提交本答复（下称“答复”）。受托人的答复如下：

1. 受托人认为无须对提供文件裁定2作出任何澄清，受托人亦不认为法院需要发布协助执行提供文件裁定的命令。在受托人看来，提供文件裁定在界定各方当事人的权利与义务方面十分明确，特别是命令在受制于债务人根据《联邦民事诉讼规则》第 26(b)(5)(B) 条享有的追回权利的前提下，所有响应传票的文件须在不迟于今日下午5:00前提交给受托人。

2. 尽管有前述规定，受托人不反对法院签署澄清动议所附的拟议裁定，但有一项例外：受托人不同意

1 债务人已知姓名如下：Guo Wengui（郭文贵）；Miles Guo；Miles Kwok；以及 Ho Wan Kwok。

因提交澄清动议或因其他原因，而将Brown Rudnick（布朗·鲁德尼克律师事务所）或任何其他当事人遵守提供文件裁定的截止日期延长至今日下午5:00提供文件截止时间之后。

3. 最后，受托人指出，根据其条款，提供文件裁定具有立即执行力，提交澄清动议并不能免除被答辩人根据该裁定所承担的义务。除非法院延长提供文件裁定中所规定的提供文件截止日期——法院不应予以延长——否则受托人期望获得及时遵守。

2 本文未定义的词首大写术语具有澄清动议中赋予它们的含义。

NEUBERT, PEPE & MONTEITH, P.C.

Nicholas A. Bassett（正在申请特许出庭（pro hac vice pending））

Avram E. Luft（正在申请特许出庭（pro hac vice pending）） Douglass Barron（正在申请特许出庭（pro hac vice pending））