郭文贵刑事案 · ECF #1133 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区破产法院布里奇波特分院）

HO WAN KWOK（郭文贵）等人，: 案号 22-50073 (JAM)

第 11 章受托人就债务人发起的社交媒体恐吓活动所作陈述

Luc A. Despins 作为在 Ho Wan Kwok（郭文贵）第 11 章破产案中获任命的第 11 章受托人（下称“受托人”），通过其下述署名律师，就债务人针对受托人发起的社交媒体活动，恭敬地提交本陈述（下称“本陈述”）。该社交媒体活动与《第 11 章受托人请求下达因债务人未能遵守公司治理权裁定而对其裁定民事藐视法庭的命令的动议》[诉讼记录第 913 号]（下称“藐视法庭动议”）相关。

1. 在 2022 年 11 月 16 日就藐视法庭动议举行的听证会（下称“11 月 16 日听证会”）上，受托人向法院提请注意一个与债务人有关联、名为“Himalaya Global Alliance（喜马拉雅全球联盟）”的组织所发布的通讯，该通讯要求其支持者前往“已知的中共特务和同情者”的地址进行抗议。该通讯（下称“抗议号召”）包含了 Paul Hastings（普衡律师事务所）位于纽约市的办事处地址、

脚注 1：这些第 11 章破产案中的债务人为 Ho Wan Kwok（郭文贵，亦被称为郭文贵、Miles Guo、Miles Kwok 以及其他众多化名）（税务识别号后四位：9595）（下称“债务人”）和 Genever Holdings Corporation（下称“Genever BVI”）。受托人和 Genever BVI 的邮寄地址为 Paul Hastings LLP, 200 Park Avenue, New York, NY 10166 转交 Ho Wan Kwok 破产财团受托人 Luc A. Despins（仅用于接收通知和通讯目的）。

受托人在 的家庭住址，以及受托人前配偶在 的家庭住址（以及 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund, L.P.（太盟亚洲机会基金有限公司，下称“PAX”）一名高管的家属家庭住址，以及 PAX 的法律顾问 O'Melveny Myers（美迈斯律师事务所）在纽约市的办公室地址）。2 该抗议号召显然是一种网络恐怖主义形式，旨在恐吓受托人及债务人的最大债权人 PAX。

2. 此外，在 11 月 16 日听证会上，受托人还出示了债务人在受托人于 2022 年 11 月 11 日就藐视法庭动议对债务人进行取证后在社交媒体上发布的视频。在这些视频中，债务人毫无根据且荒谬地攻击受托人及其律师是中国共产党的代理人。甚至连债务人的律师（在最初反对出示这些视频之后）也对债务人的行为进行了谴责。

3. 随后，在 2022 年 11 月 18 日就藐视法庭动议举行的听证会（下称“11 月 18 日听证会”）接近尾声时，受托人指出债务人在社交媒体上发布了更多针对受托人和 PAX 的攻击言论。

4. 2022 年 11 月 19 日，受托人的律师向法院发送了一封电子邮件，抄送债务人的律师、PAX 的律师以及 United States Trustee（美国受托人）的律师，总结了受托人在 11 月 18 日听证会上提及的社交媒体攻击，并指出受托人随后将提交本陈述，更详细地描述债务人的社交媒体恐吓活动。见 （最后访问于 2022 年 11 月 20 日）。在 11 月 16 日听证会上出示并发布在 Gettr（盖特）上的抗议号召副本作为附件 A 附于本陈述后。

5. 全球联盟在其作为主要社交媒体发声平台之一的 Gettr（盖特）页面顶部（网址为 ）将其设为“置顶”或永久帖子。Gettr 上的抗议号召可在 查看。该抗议号召此前曾发布在一个名为“NFSC Speaks”的 Gettr 账户上。“NFSC”代表“New Federal State of China（新中国联邦）”，这是一个由债务人创立并与之关联的组织（这从债务人的 Gettr 页面即可看出，该页面声明：“我们是新中国联邦的公民”）。4

6. 债务人还在其 Gettr 页面上转发了一段较长视频（下称“第一段视频”，最初由 NFSC Speaks 发布）的片段，其中包含大量针对受托人和普衡（以及 PAX 及其高管）的攻击，并威胁要对普衡和受托人个人等发起抗议。完整的第一段视频（可在 观看）充斥着针对受托人和 PAX 的肆无忌惮且毫无根据的攻击，以及其他恐吓企图，包括以下内容 5：

a) 视频的开篇是一部准纪录片，指控 PAX 的最高行政长官参与了（其中包括）利用“来自中美两国的资金……奴役中国人民”，并充当共产党的“间谍和偷窃养老基金的窃贼”。6

脚注 3：事实上，曾有多起公开指控称 是 Gettr 的创始人或以其他方式持有 Gettr 的财务利益。参见《债务人无担保债权人官方委员会请求获准对 Gettr USA, Inc. 进行审查并根据《联邦破产诉讼程序规则》第 2004 条和第 9016 条以及《康涅狄格区破产民事本地规则》第 2004-1 条传唤出具文件的动议》[ECF 第 252 号]，第 20 段（“可能纳入债务人破产财团的潜在资产之一，是外界广泛报道的其在新成立的公司 Gettr USA, Inc. 中所持有的‘利益’。”）。

脚注 4：另参见例如 NSFC“Who is Miles Guo”，http（“郭文贵是爆料革命的发起人，新中国联邦的创始人”）（强调为后加）。

脚注 5：值得注意的是，在视频接近开头处，主持人花时间推广了债务人的服装品牌“GFashion”。第一段视频 2:50 - 3:05。

脚注 6：第一段视频 0:00 – 2:39。

b) 视频主要部分的主持人（“Prince”和“Nicole”）攻击受托人“为中共的利益服务”，7 并反复展示受托人的照片，背景是一幅涂成红色、带有醒目锤子和镰刀标志的中国地图。8

c) 主持人针对受托人声称：“你的孩子，我们一定会让他们知道，有你这样的父亲应该感到可耻”9 以及“你有 ，对吧，我希望他们正在看这个。”10

d) 主持人将受托人和 PAX 的律师称为“美国叛徒”和“邪恶的帮凶”，指责他们代表中共协助建造集中营，且“双手沾满了中国人民的鲜血”，并将受托人和 PAX 的律师与大屠杀期间“迫害犹太人”的律师相提并论。11

e) 主持人威胁要针对受托人的工作场所和私人住所发起抗议，称“即使是像[受托人]这样的人渣……[也有]家人和朋友”，并直接针对受托人威胁称要“确保你生活中的每一个人……都知道你对中国人民做了什么……知道那些集中营是因为你才得以建造的。”12

脚注 7：第一段视频 5:40 – 5:48。

脚注 8：该图像的屏幕截图作为附件 B 附于本陈述后。

脚注 9：第一段视频 21:54 - 22:05。

脚注 10：第一段视频 25:50 – 25:59。

脚注 11：第一段视频 24:00 – 25:04。

脚注 12：第一段视频 34:00 – 35:32。

7. 此外，债务人还转发了另一段视频（下称“第二段视频”，与第一段视频统称为“NFSC 视频”），同样最初发布于 NFSC Speaks，该视频再次进行了大量毫无根据且肆无忌惮的攻击，企图恐吓受托人和 PAX 的律师，包括以下内容：

a) 来自第一段视频的两位同一主持人（加入了一位第三名嘉宾）展示了受托人以及 PAX 律师（包括 Sarnoff 先生、Friedman 先生和 Harbach 先生）的照片，13 指控他们（其中包括）“比二战中的纳粹通敌者还要恶劣”。14

b) 主持人针对 PAX 的律师和受托人威胁称（其中包括）要“确保你生活中的每一个人……都知道你对中国人民所做的可怕事情。”15

c) 更恶劣的是，主持人展示了受托人每位 的照片，指明了他们的姓名和雇主，并且在其他肆无忌惮的言论中声称“你的父亲[即受托人]……简直就是把数百万维吾尔人关进集中营的人。”16

d) 该视频还展示了 PAX 律师、受托人甚至受托人 的照片，背景是一幅涂成红色、带有醒目锤子和镰刀标志的中国地图。17

脚注 13：参见第二段视频，例如 19:26；19:30；19:46。

脚注 14：参见第二段视频，30:20-27。第二段视频中显示 PAX 律师图像靠近红色中国及镰刀图像的屏幕截图作为附件 I 附于本陈述后。

脚注 14：参见第二段视频 32:40-32:46。

脚注 15：参见第二段视频 30:00 – 30:23。

脚注 16：参见第二段视频 32:40-32:46。

脚注 17：这些图像的屏幕截图作为附件 C 附于本陈述后。

8. Gettr 上的 NFSC Speaks 账户包含大量重复来自 NFSC Speaks 视频的相同恶劣攻击和其他恐吓企图的帖子。其中一个例子是可在 ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 查看的帖子，其中列出了受托人每位 的照片，并附有他们的雇主信息，同时还配有一张经图片处理软件修改过的受托人身穿中共制服和徽章、标有“中共超级律师”的图像，该图像下方有一只从锤子和镰刀标志中伸出的手正在向另一只从普衡标志中伸出的手给钱。18

9. 或许最令人不安的是此前发布在名为“TNFSOC”（新中国联邦）的关联 Gettr 账户上的图像，该图像展示了受托人 在高中时期拍摄的照片。19 这有助于证明债务人及其追随者为了恐吓受托人并阻止其履行受信职责会堕落到何种地步。

10. 此外，鉴于债务人及其关联组织（如 NFSC）在社交媒体上的活跃程度极高，我们无法保证这是对债务人网络恐吓活动的完整说明。除本陈述所讨论的内容之外，网上很可能还发布了更多材料，旨在恐吓受托人并阻止受托人履行其与债务人第 11 章破产案相关的职责。

11. 昨天上午，即 2022 年 11 月 20 日，一群与债务人结盟的抗议者聚集在受托人位于 的住所前进行纠察。该事件的照片和视频记录显示，抗议者手持标语，上面写着“Luc Despins 是中共的宠儿律师，受中共雇佣摧毁中国异见人士”等内容，

脚注 18：这些图像的屏幕截图作为附件 D 附于本陈述后。

脚注 19：这些图像的屏幕截图作为附件 E 附于本陈述后。

“共匪人渣垃圾处理站”和“Luc Despins（卢克·德斯平斯）荣登2022年度头号人渣榜”，以及Trustee（受托人）前额印有红色锤子与镰刀标志的图片。20 抗议者还向受托人邻居的住宅分发了反受托人传单，并在传单中表明自己隶属于New Federal State of China（新中国联邦）和Himalaya Global Alliance（喜马拉雅全球联盟）。21 该传单包含了许多令人不安的、公然捏造的针对受托人的谎言，其中包括：

- a) “您的邻居Luc Albert Despins（卢克·阿尔伯特·德斯平斯）及其所在的Paul Hastings LLP（普衡律师事务所）是中共危害人类罪、渗透美国法律和金融系统以及在海外迫害中国异见人士的资助者和促成者。”； - b) “作为这一无法形容之恶行的主要实施者，Despins（德斯平斯）先生设法将其对亚裔美国人的个人仇恨与其受中共指派迫害中国政治异见人士的目标结合起来，向华裔美国人发起全面攻击。”； - c) “尽管Despins（德斯平斯）先生发表了带有种族色彩的言论[原文如此]、采取了卑劣的恐吓手段并对美国法律体系进行了不道德的滥用，但我们绝不退让。”

12. 令人深感不安的是，Debtor（债务人）及其同盟持续将目标对准受托人的家庭成员，包括其子女。昨天上午（2022年11月20日），除了一组抗议者在受托人位于[此处缺漏]的住所前进行纠察示威外，另一组抗议者还在受托人其中一名[此处缺漏]的住所前进行了纠察示威，

从受托人的一位邻居处获取，作为证物G（Exhibit G）随附于本文件。

20 参见 21 参见（最后访问日期：2022年11月20日）（显示拍摄于受托人住所的视频，中文配文经谷歌翻译为：“妮可报道：拍摄于美国康涅狄格州卢克家门前，周日上午9点……”）。该Gettr（盖特）帖子的截图作为证物F（Exhibit F）随附于本文件。其中一份该类传单的照片，

第三组抗议者在债务人前配偶位于[此处缺漏]的住所前进行了纠察示威。抗议者手持标语牌，将受托人描述为“中共的宠儿律师”和“人渣”等22，并且在另一段NFSC Speaks（新中国联邦之声）视频（见于“向邪恶说不”）中获得了大篇幅赞扬报道。抗议者还在PAX（太盟）首席执行官及其家人的住所前聚集。如前所述，NFSC代表新中国联邦，是一个由债务人创立并领导的组织。

13. 如果债务人亲自参与这些抗议活动此前尚不明显，那么债务人的官方Gettr账号以及与债务人关联的另一个名为“MilesGuoLive”的Gettr账号，在2022年11月20日多次发布或转发了庆祝或鼓动抗议活动的视频和照片。23

14. 证据还表明，NFSC正通过提议使用喜马拉雅加密货币（即债务人推广的加密货币）向抗议者支付报酬来鼓动这些抗议，受托人正在对该问题继续展开调查。24

15. 此外，就在今天上午，债务人的追随者在受托人的代理律师（Paul Hastings）和PAX的代理律师（O'Melveny）的办公地点前进行了纠察示威。抗议者手持

22 本次抗议的照片作为证物H（Exhibit H）随附于本文件。

23 参见，例如，（最后访问日期：2022年11月20日）；（最后访问日期：2022年11月20日）。这对于理解债务人在抗议前一天晚上（即2022年11月19日晚上11点29分）发布的视频中声称劝阻其追随者抗议的企图而言，是一个重要的背景。参见（最后访问日期：2022年11月20日）。该视频是“典型的Kwok（郭）式作风”。债务人无疑从其律师处获悉受托人已就债务人的行为向法庭发送了电子邮件，并且他可能会被要求出庭解释——这是债务人所恐惧并企图不惜一切代价避免的事情。因此，债务人感到走投无路而做出让步。但是，债务人表面上和解的姿态完全是虚伪的——在他据称“让步”的次日，即2022年11月20日，他继续推动针对受托人的抗议活动，毫无疑问，这些抗议是在其首肯下发生的。

24 参见，例如，YouTube，“2022-11-20 飞飞说中共控制的卢克发出了传票。全球联盟将向志愿者支付HCN”（发布于2022年11月21日），http 7w7Xt-A。

标语牌攻击受托人的代理律师Bassett（巴塞特）先生和Luft（卢夫特）先生，以及PAX的代理律师（包括Sarnoff（萨诺夫）先生和Friedman（弗里德曼）先生），并展示了他们的照片。25

债务人的行为与本第11章案件及藐视法庭动议密不可分

16. 债务人在社交媒体上的上述行为以及在11月16日听证会和11月18日听证会上所述的行为，不过是债务人企图通过“司法程序外”的手段来对抗受托人的藐视法庭动议（Contempt Motion）。债务人将社交媒体视为其保护自己免受任何审查或问责的第二战场，在此他可以依靠其数十万追随者来恐吓并使对手噤声。事实上，债务人以此类行为著称，受托人在11月16日听证会上向法庭出示的Vice News（VICE新闻）视频便证明了这一点。26

17. 这一社交媒体活动与藐视法庭动议之间的关联，从近期这轮网络攻击爆发的时间线上清晰可见：该攻击最初由受托人于2022年11月11日对债务人进行的宣誓质询（deposition）所引发，其时间安排与2022年11月16日至11月18日期间就藐视法庭动议举行的听证会完全重合。

18. 值得注意的是，这一恐吓活动与藐视法庭动议之间的明确关联，使得债务人的代理律师Henzy（亨齐）先生的立场站不住脚。Henzy先生曾多次声明谴责债务人的行为，但他坚持认为自己仅在第11章案件的范围内代表债务人。然而，债务人在网络上对受托人和PAX的攻击正是本第11章案件不可分割的一部分，产生于

25 这些抗议的照片作为证物J（Exhibit J）随附于本文件。

26 参见 Vice News, Take Down the CCP & World's Coolest Dictator, SHOWTIME,（首播日期：2021年12月19日），5:17 – 6:20（见于 http）。

受托人推进藐视法庭动议的背景下，以及受托人（根据其信义义务职责）为了债权人的利益查明并控制归属于债务人第11章破产财产的资产的整体努力过程中。

19. 如上所述及在11月16日听证会所述，债务人显然正在企图恐吓受托人及其债权人，这明确表明了他对本法院、第11章破产程序以及更广泛的司法体系缺乏尊重。所有这些都与其先前有据可查的行为一致，包括煽动其追随者到其认定的仇敌住所前抗议（这在过去曾导致暴力事件发生），以及债务人违反法院命令的前科——这曾导致Ostrager（奥斯特拉格）法官对债务人处以巨额藐视法庭罚款，作为债务人开启第11章破产案件的前奏。

20. 法院不应允许债务人不受惩罚地从事此类行为。因此，受托人和PAX认为，法院应当对债务人采取补救措施，首先下达一项命令，强制债务人出庭并就其参与上述社交媒体发帖及据称赞助这些发帖的组织接受交叉询问。

21. 若未能让债务人对其行为承担责任，将产生灾难性的后果。债务人的恐吓手段——网络诽谤威胁、在住所和营业场所前纠察示威以及侵犯法院官员及其家人的私人生活——在任何司法程序中都没有立足之地。明确地说，债务人的把戏不会影响或动摇受托人（或PAX），但债务人正在向其他所有人传递明确的威胁信号：“任何敢于对我提出主张或提供不利证言的人都将被摧毁。”债权人和潜在证人正在观望这些诉讼程序，以观察债务人企图恐吓法院任命的官员的行为是否会面临任何后果。27 如果没有任何后果，这将向相关各方发出明确信号，表明这些手段毫无疑问也将被用来对付他们。

27 联邦第二巡回上诉法院认定，就18 U.S.C. § 1503（惩罚企图影响或恐吓法院官员的联邦刑法典条款）而言，破产受托人属于法院官员。参见 U.S. v. Crispo, 306 F.3d 71, 78 (2d Cir. 2002)。在Crispo案中，债务人对受托人发出了多次威胁，并企图绑架其女儿，受托人就此向联邦调查局（FBI）报案。债务人因违反第1503条等罪名被定罪，并被判处85个月监禁。在上诉中，第二巡回法院“认定受托人确实是受第1503条法院官员条款保护的法院官员”，并维持了妨碍司法的定罪，但将量刑部分发回重审，因为适用的量刑幅度为57至71个月。同前，第78、82页。

LUC A. DESPINS（卢克·A·德斯平斯），第11章受托人

NEUBERT, PEPE & MONTEITH, P.C.

案件号 22-50073 文件 1133 提交于 11/21/22 录入于 11/21/22 12:48:22 第 13 页，共 33 页

抗议将持续至少90天。

案件号 22-50073 文件 1133 提交于 11/21/22 录入于 11/21/22 12:48:22 第 15 页，共 33 页

喜马拉雅全球联盟（“HGA”）号召在这些已知的中共特务和同情者的地址外举行和平、合法的示威

Paul Hastings LLP 200 Park Ave, New York, NY

O'Melveny & Myers LLP 7 Times Square, New York, NY

其他已知中共同情者的地址：

抗议将持续至少90天。

亲爱的邻居们：

请注意，我们将在[此处缺漏]附近组织一场和平、合法的抗议活动，抗议针对华裔美国人的种族和政治迫害。我们对由此造成的任何不便预先致歉，并请原谅我们的出现。然而，我们为捍卫华裔美国人权利而与根深蒂固的种族主义作斗争的立场绝不妥协。

我们是 New Federal State China（新中国联邦，简称“NFSC”）的成员，受全球数以亿计渴望推翻 Chinese Communist Party（中国共产党，简称“CCP”）且热爱自由的中国人民支持。中共是此次全球疫情的根源，并犯下了无数不可饶恕的反人类罪行，包括对维吾尔人、藏人、地下基督教徒和天主教徒的种族灭绝。

您的邻居 Luc Albert Despins（卢克·阿尔伯特·德斯宾斯）及其所在的 Paul Hastings LLP（普衡律师事务所）是中共反人类罪行、渗透美国法律和金融体系以及迫害海外中国异见人士的资助者和促成者。尽管中共在新疆持续进行种族灭绝并拥有侵犯人权的历史，普衡律师事务所仍代表中共追捕中国异见人士，并摧毁中国自由斗士的生计。

普衡律师事务所今年在中共统治下的中国赢得了6项法律大奖——这是一个对法律和人权毫无尊重的政权。仅在2022年期间，普衡律师事务所就代表中国政府参与了价值至少 $770 Million 的债券发行，并代表众多国有实体参与了价值数十亿美元的交易。当 U.S. Department of Justice（美国司法部）起诉拉斯维加斯赌场大亨 Steven Wynn（史蒂芬·永利）涉嫌担任中共未注册代理人时，正是普衡律师事务所抢着出面帮助代表永利先生。

作为这一难以言表的恶行的主谋，德斯宾斯先生设法将其对亚裔美国人的个人仇恨与中共下达的迫害中国政治异见人士的目标结合起来，对华裔美国人发起了全面攻击。在过去的几个月里，德斯宾斯先生向新中国联邦成员发出了多张传票，企图阻止我们揭露中共。德斯宾斯先生此后直接或间接地威胁要发出更多传票、进行资产搜查/扣押，甚至实施逮捕——全部针对新中国联邦的成员。

尽管德斯宾斯先生发表了带有种族主义色彩的言论，使用了卑劣的恐吓手段，并不道德地滥用美国法律体系，但我们绝不会退缩。新中国联邦的每一位成员都冒着生命危险加入了我们反对中共的抗争，我们将继续揭露中共的帮凶，直到这个国家能够成为热爱自由的华裔美国人的安全之所。

我们将始终保持和平，并尊重您和您的邻居，我们邀请您通过前来观看我们的抗议活动来进一步了解我们的使命！非常感谢您的理解！

此致，Himalaya Global Alliance（全球喜马拉雅联盟）新中国联邦

普衡律师事务所律师及 O'Melveny & Myers（美迈斯律师事务所）律师抗议活动的照片

Case 22-50073 Doc 1133 Filed 11/21/22 Entered 11/21/22 12:48:22 Page 30 of 33