郭文贵刑事案 · ECF #2005 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT（美国康涅狄格区破产法院）

关于：

债务人。

UBS AG（瑞士银行）经同意请求延期审理第 11 章受托人请求作出强制 UBS AG 遵守第 2004 条规则传票之命令之动议的动议

非当事方 UBS AG（「UBS」）通过其下述署名律师，在征得 Luc A. Despins（卢克·A·德斯平斯）以债务人郭文贵上述标示的第 11 章案件中的第 11 章受托人（「受托人」，并与 UBS 合称「双方当事人」）身份同意的情况下，特此依据随附于本动议并作为附件 A 的《拟议延期审理 2023 年 7 月 18 日强制执行动议的同意令》（「拟议同意令」）中所载条款，恭请延期审理《第 11 章受托人请求作出强制 UBS AG 遵守第 2004 条规则传票之命令的动议》[ECF No. 1362]（「动议」）。正如拟议同意令中所述，双方当事人继续进行善意磋商，旨在就动议达成经双方同意的解决方案，从而避免举行听证会。双方当事人均可在 2023 年 8 月 2 日出席关于该动议的听证会，并请求将听证会安排在该日期或其后法院方便的下一个可行日期。受托人同意所请求的救济。

据此，UBS 恭请法院依据拟议同意令延期审理该动议的听证会，并准予法院认为公正且适当的其他救济。

签署人：/s/ Lisa J. Fried_____ Lisa J. Fried (ct31425) HERBERT SMITH FREEHILLS NEW YORK LLP（富而德纽约有限责任合伙律师事务所） 450 Lexington Avenue New York, New York 10017 (917) 542-7600 lisa.fried@hsf.com

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT

关于：

债务人。

下述署名人特此证明，于 2023 年 7 月 14 日，前述文件已通过电子方式归档。本归档通知已通过法院电子归档（「CM/ECF」）系统的运行，以电子邮件形式发送给上述标示的对抗性诉讼程序的所有当事人。当事人可通过法院的 CM/ECF 系统查阅本归档文件。

签署人：/s/ Lisa J. Fried_____ Lisa J. Fried (ct31425) HERBERT SMITH FREEHILLS NEW YORK LLP 450 Lexington Avenue New York, New York 10017 (917) 542-7600 lisa.fried@hsf.com

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT

关于：

债务人。

[拟议] 延期审理第 11 章受托人请求作出强制 UBS AG 遵守第 2004 条规则传票之命令之动议听证会的同意令

鉴于，2023 年 1 月 23 日，Luc A. Despins 以债务人郭文贵上述标示的第 11 章案件中的第 11 章受托人（「受托人」）身份，提交了《第 11 章受托人请求作出强制 UBS AG（「UBS AG」，并与受托人合称「双方当事人」）遵守第 2004 条规则传票之命令的动议》[ECF No. 1362]（「动议」）。

鉴于，2023 年 1 月 30 日，UBS 提交了对动议的异议 [ECF No. 1407]（「异议」），以及支持该异议的声明 [ECF Nos. 1408–1411, 1413]。

鉴于，2023 年 1 月 31 日，受托人提交了进一步支持动议的答复 [ECF No. 1416]。

鉴于，在 2023 年 1 月 31 日的听证会上，基于双方当事人陈述其在可能经双方同意解决动议方面已取得进展，动议被延期至 2023 年 3 月 7 日 [ECF No. 1422]。

鉴于，在 2023 年 3 月 7 日的听证会上，基于双方当事人陈述其在可能经双方同意解决动议方面已取得进一步进展，动议被延期至 2023 年 4 月 18 日 [ECF No. 1526]。

鉴于，在 2023 年 4 月 18 日的听证会上，基于双方当事人陈述其在可能经双方同意解决动议方面已取得进一步进展，动议被延期至 2023 年 5 月 2 日 [ECF No. 1677]。

鉴于，在 2023 年 5 月 2 日的听证会上，基于双方当事人陈述其在可能经双方同意解决动议方面已取得进一步进展，动议被延期至 2023 年 5 月 30 日 [ECF No. 1743]。

鉴于，2023 年 5 月 15 日，法院因日程冲突命令将该动议原定于 2023 年 5 月 30 日的听证会延期至 2023 年 6 月 6 日 [ECF No. 1793]。

鉴于，基于 UBS 律师的陈述，即 UBS 律师因先前安排的商务差旅无法出席 2023 年 6 月 6 日的听证会、双方当事人正在进行善意磋商旨在就动议达成经双方同意的解决方案以避免举行听证会，且受托人同意延期，法院于 2023 年 6 月 2 日命令将该动议原定于 2023 年 6 月 6 日的听证会延期至 2023 年 7 月 11 日 [ECF No. 1857]。

鉴于，基于 UBS 律师的陈述，即双方当事人正在进行善意磋商旨在就动议达成经双方同意的解决方案以避免举行听证会，且受托人同意延期，法院于 2023 年 7 月 7 日命令将该动议原定于 2023 年 7 月 11 日的听证会延期至 2023 年 7 月 18 日 [ECF No. 1983]。

鉴于，双方当事人继续进行善意磋商，旨在就动议达成经双方同意的解决方案，从而避免举行听证会。

鉴于，经双方当事人同意：

现特此裁定，动议的听证会延期至法院方便且不早于 2023 年 8 月 2 日的日期和时间，在位于康涅狄格州布里奇波特市 Lafayette 大道 915 号的美国破产法院举行。

Julie A. Manning（朱莉·A·曼宁）阁下 美国破产法官