郭文贵刑事案 · ECF #342-14 · 中文译文

United States Bankruptcy Court District of Connecticut Bridgeport Division（美国康涅狄格区联邦破产法院布里奇波特分院）

关于：Ho Wan Kwok（郭文贵），债务人。

Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（太平洋联盟亚洲机会基金有限合伙）根据《联邦民事诉讼规则》第 30(b)(6) 条对 Hong Kong International Funds Investments (USA) LLC（香港国际基金投资（美国）有限责任公司）进行取证质询的通知

致：Hong Kong International Funds Investments (USA), LLC 转交：Zeisler & Zeisler, P.C.

请注意，根据《联邦民事诉讼规则》（下称“《联邦规则》”）第 30(b)(6) 条，Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（下称“PAX”）将对 Hong Kong International Funds Investments (USA) LLC（下称“HKI 特拉华”）进行取证质询，由最具有资格代表 HKI 特拉华就下述主题作证的人员接受质询。

本次取证质询将于 2022年5月16日 上午 10:00（美国东部现行时间）通过远程视频会议开始。

另请注意，根据《联邦规则》第 30(b)(6) 条，HKI 特拉华须指定一名或多名高级职员、董事、管理代理人或其他人员代表其就以下各项主题作证。PAX 保留所有权利，包括但不限于对 HKI 特拉华及其他人进行额外取证质询，以及扩展下列取证质询主题的权利。

本次取证质询应在依法授权主持宣誓的官员面前以口头询问方式通过远程视频会议进行，并可通过摄像录制和/或速记方式进行记录。

另请注意：

1. 本次取证质询将利用视听会议技术远程进行；

2. 法庭速记员将在与证人相同的地点或与证人分开的地点记录取证质询，并将远程为证人主持宣誓；

3. 各方当事人的律师及其当事人将在同一地点或不同地点参与；

4. 证人可能会被要求提供政府颁发的身份证明文件，该文件在镜头前必须清晰可见；

5. 每位参与律师均可被所有其他参与者看到，且其发言对所有参与者均清晰可闻；

6. 所有证物将以电子方式提供给证人和所有参与者；

7. 法庭速记员将记录证词；

8. 本次取证质询可通过速记、电子和/或视觉手段予以记录；以及

9. 所有当事人的律师均须在记录中约定同意此种取证质询方式，并放弃对此种取证方式的任何异议，包括基于远程取证质询方式而对该证词在庭审时的可采纳性提出的任何异议。

a. “资产”系指任何资产或财产，不论是有形的还是无形的，包括但不限于现金、银行账户、经纪账户、不动产、土地、公司股份、有限责任公司或合伙企业中的成员资格或权益、股票、股份、债券、投资、投资工具、实际或潜在的判决、留置权、地役权、查封扣押、租赁、包括但不限于专利和商标的知识产权、汽车、飞机、直升机、船舶、交通工具、艺术品、收藏品、服装、珠宝、加密货币、加密钱包、保险箱、动产、宝石或贵金属、质押或抵押资产、或有财务权益、期权、认股权证、证券、大宗商品、应收款项、可转换贷款以及源自金融工具的权益，不论是直接持有还是间接持有。

b. “《破产法典》”系指《美国法典》第 11 篇。

c. “通信/交流”系指两人和/或实体之间信息的传递（以事实、观点、询问或其他形式）和/或任何其他沟通联络，且应包括但不限于：通过本文件所定义的任何文件形式的书面联络，以及通过面对面或亲自会面、电话交谈、电子邮件等形式的口头联络，以及传真传输、电传、电报和视频传输等任何其他形式的电子通信，以及所有文件的原件、草稿、副本和所有非完全相同的副本。

d. “第 11 章程序”系指 In re Ho Wan Kwok，Case No. 22-50073 (Bankr. D. Conn.)。

e. “债务人”指 Miles Kwok，又名 Kwok Ho Wan、Kwok Ho、Gwo Wen Gui、Guo Wengui、Guo Wen-Gui、Wan Gue Haoyun、Haoyun Guo。

f. “董事”、“高级职员”、“成员”、“合伙人”、“有限合伙人”或“代理人”指目前担任该职务或在任何相关时间曾担任该职务的任何个人或实体，即使其已不再担任该职务。

g. “HKI 特拉华”、“你方”或“你方的”指 Hong Kong International Funds Investments (USA), LLC。

h. “包括”系指包括但不限于。

i. “权益”系指任何直接或间接权益，不论是部分的、全部的、潜在的还是或有的，包括但不限于法律所有权、受益所有权、控制权、法人实体任何或全部股份的所有权、有限责任公司或合伙企业中的成员资格或权益，或获取资金或资产的权利。

j. “共同债务人名单”指债务人的 Summary of Assets and Liabilities and Certain Statistical Information（资产与负债及若干统计信息摘要）[ECF 78] 中附于附表 H 的共同债务人名单。

k. “或”系指“和/或”，并在包容性意义上使用。

l. “人/主体”包括自然人，以及公司、独资企业、有限责任公司、合伙企业、合资企业、协会、联合组织、工会、政府机构和机关，以及任何及所有其他实体。

m. “拟议重整计划”指 The Proposed Chapter 11 Plan of Ho Wan Kwok（郭文贵拟议第 11 章计划）[ECF 197]。

n. 本文所使用的“与……有关”应指涉及、关联、评论、回应、包含、构成、表明、记录、描述、分析、反映、属于、妥协、识别、讨论或以其他方式确立合理、逻辑或因果联系。

1. HKI 特拉华的成立与经营宗旨。

2. HKI 特拉华的公司与组织架构。

3. HKI 特拉华的雇员、高级职员及董事。

4. HKI 特拉华的营业收入及资金来源。

5. HKI 特拉华的资产与负债，包括但不限于其取得的方式与时间。

6. 债务人在 HKI 特拉华中的权益。

7. Lady May（梅夫人号），包括但不限于： (a) 购买 Lady May 号； (b) Lady May 号或 Lady May 号的任何所有权或权益的任何实际或潜在转让； (c) Lady May 号或 Lady May 号的任何所有权或权益的挂牌和/或潜在出售； (d) 在 Lady May 号上使用或工作的任何个人； (e) 以任何方式与 Lady May 号相关的任何资金转账； (f) 于 2020年10月 前后将 Lady May 号从美国水域驶往巴哈马的决定； (g) Lady May 号目前的位置； (h) 与 Lady May 号有关的所有过去及现在的抵押、权利负担、留置权、信托和质押；以及 (i) 债务人在 Lady May 号中的权益。

8. 就 HKI 特拉华在本次第 11 章程序中提起的诉讼与债务人进行的通信/交流。

9. 就拟议重整计划与债务人进行的通信/交流。

10. HKI 特拉华与债务人及债务人共同债务人名单上所列任何实体之间的关系。

O'MELVENY & MYERS LLP（美迈斯律师事务所）

Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. 代理律师