郭文贵刑事案 · ECF #342-15 · 中文译文

B2560（表格 2560 – 在破产案件或对抗性诉讼中出席宣誓作证传票）（12/15） 案件编号 22-50073 文件 342-15 提交于 05/10/22 录入于 05/10/22 16:22:22 第 2 页，共 7 页 美利坚合众国破产法院（United States Bankruptcy Court） _________________________________________ 区 _________________________________________

致：Mei Guo，转交 Zeisler & Zeisler, P.C.，10 Middle Street, 15th Floor, Bridgeport, CT 06604

作证：现命令你于下述时间、日期和地点出席，在本次破产案件（或对抗性诉讼）将要进行的宣誓作证程序中作证。如果你是一个机构，你必须指定一名或多名高级管理人员、董事或管理代理人，或者指定同意代表你就下列事项或附件所列事项作证的其他人员：x 地点：O'Melveny & Myers LLP（美迈斯律师事务所），7 Times Square, New York, New York 10036 日期和时间：5/12/2022 上午 10:00（东部时间）

宣誓作证将采用以下方式记录：

出示证据：你或你的代表还必须携带以下文件、电子存储信息或实物出席宣誓作证，并必须允许对上述材料进行检查、复制、测试或抽样：

随附依照《联邦破产诉讼规则》（Fed. R. Bankr. P.）第 9016 条适用于破产案件的《联邦民事诉讼规则》（Fed. R. Civ. P.）第 45 条的以下规定：关于履行地点的第 45(c) 条；关于对受传票约束人员之保护的第 45(d) 条；以及关于你对本传票作出回应的义务及未作出回应之潜在后果的第 45(e) 和 45(g) 条。

签发或申请本传票的代表（当事人姓名）_____________________________ 的律师姓名、地址、电子邮件地址和电话号码如下：

如果本传票命令在审判前出示文件、电子存储信息或有形物品，或允许检查场所，则在向受传票约束人送达本传票之前，必须向每一方当事人送达一份通知及本传票的副本。Fed. R. Civ. P. 45(a)(4)。

（除非 Fed. R. Civ. P. 45 要求，否则本部分不应提交给法院。） 我收到了针对（个人姓名及头衔，如有）：______________________________________________ 于（日期）__________ 的本传票。 我通过按以下方式向指定人员交付副本送达了传票：____________________________________

我退回了未执行的传票，原因为：____________________________________________________________

除非传票代表美利坚合众国或其官员或代理人签发，否则我还向证人支付了一天的出庭费以及法律允许的差旅费，金额为 $ _______________________。 我的费用包括差旅费 $ _________，服务费 $_________，合计 $_________ 我声明以上信息真实、正确，如有不实，愿受伪证罪处罚。 日期：_______________ ________________________________________________

关于尝试送达等情况的补充信息：

《联邦民事诉讼规则》第 45(c)、(d)、(e) 和 (g) 条（自 12/1/13 起生效）（依照《联邦破产诉讼规则》第 9016 条适用于破产案件） (c) 履行地点。

(1) 适用于审判、听证会或宣誓作证。 传票仅可在以下情况下命令某人出席审判、听证会或宣誓作证：

(A) 在该人居住、受雇或亲自经常处理业务所在地 100 英里以内；或

(B) 在该人居住、受雇或亲自经常处理业务所在的州内，如果该人

(ii) 被命令出席审判且不会产生重大费用。

(2) 适用于其他证据开示。 传票可命令：

(A) 在该人居住、受雇或亲自经常处理业务所在地 100 英里以内的地点出示文件、电子存储信息或物品；以及

(B) 在待检查的场所检查场所。

(d) 保护受传票约束的人；执行。

(1) 避免不当负担或费用；制裁。 负责签发和送达传票的当事人或律师必须采取合理措施，避免给受传票约束的人带来不当负担或费用。要求履行地的区法院必须执行此项义务，并对未履行的当事人或律师施加适当制裁——其中可包括收入损失和合理的律师费。

(2) 出示材料或允许检查的命令。

(A) 无需亲自到场。 被命令出示文件、电子存储信息或有形物品，或允许检查场所的人，无需亲自出现在出示或检查地点，除非同时被命令出席宣誓作证、听证会或审判。

(B) 异议。 被命令出示文件或有形物品或允许检查的人，可以向传票中指定的当事人或律师送达书面异议，对检查、复制、测试或抽样任何或全部材料，或对检查场所，或对以所要求的形式出示电子存储信息提出异议。异议必须在指定的履行时间或送达传票后 14 天（以较早者为准）之前送达。如果提出异议，适用以下规则：

(i) 在任何时候，在通知被命令的人后，送达方均可向要求履行地的区法院申请下达强制出示或检查的命令。

(ii) 只有在命令指示的情况下才可要求进行这些行为，且该命令必须保护非当事人亦非当事人高级管理人员的人免受因履行而产生的大额费用。

(3) 撤销或修改传票。

(A) 必须撤销或修改的情形。 经及时提出动议，要求履行地的区法院必须撤销或修改符合下列情况的传票：

(i) 未能给予合理的履行时间；(ii) 要求某人在超出 Rule 45(c) 规定的地理限制之外履行；

(iii) 要求披露享有特权或其他受保护的事项，且不存在例外或弃权情形；或

(iv) 使某人承受不当负担。

(B) 准予撤销或修改的情形。 为保护受传票约束或受其影响的人，要求履行地的区法院经动议可以撤销或修改符合下列情况的传票，如果该传票要求：

(i) 披露商业秘密或其他机密的研究、开发或商业信息；或

(ii) 披露未受聘专家的意见或信息，且该意见或信息未描述争议中的具体事件，并来源于非经当事人要求而由专家进行的研究。

(C) 规定条件作为替代方案。 在 Rule 45(d)(3)(B) 所述的情况下，法院可以不撤销或修改传票，而是在送达方满足以下条件时，命令在指定条件下到场或出示：

(i) 证明对该证言或材料有实质性需求，且不造成不当困难则无法通过其他方式满足；并且

(ii) 确保受到传票的人将获得合理补偿。

(e) 回应传票的义务。

(1) 出示文件或电子存储信息。 这些程序适用于出示文件或电子存储信息：

(A) 文件。 回应出示文件传票的人必须按照其在正常业务过程中保存的状态出示这些文件，或者必须组织并标记这些文件以与要求中的类别相对应。

(B) 未指定出示电子存储信息的形式。 如果传票未指定出示电子存储信息的形式，回应人必须以其通常保存的形式或合理可用的形式出示该信息。

(C) 电子存储信息仅以一种形式出示。 回应人无需以超过一种的形式出示相同的电子存储信息。

(D) 难以获取的电子存储信息。答复人无须提供其指明由于过重负担或过高成本而无法合理获取的来源中的电子存储信息的证据开示。在申请强制作出证据开示或申请保护令的动议中，答复人必须证明由于过重负担或过高成本，该信息无法合理获取。若作出了该等证明，在考虑 Rule 26(b)(2)(C) 的限制的情况下，若请求方证明有正当理由，法院仍可命令从该等来源进行证据开示。法院可指定证据开示的条件。

(2) 主张特权或受保护。

(A) 扣留的信息。依其享有特权或作为审判准备材料应受保护的主张而扣留被传唤信息的当事人必须：

(ii) 对被扣留的文件、通信或有形物品的性质作出说明，其方式应在不披露其本身享有特权或受保护的信息的情况下，使各方能够评估该主张。

(B) 产生的信息。如果响应传票提供的信息属于特权主张或作为审判准备材料受保护的主张的对象，提出主张的人可以向收到该信息的任何一方通知该主张及其依据。在接到通知后，当事人必须迅速归还、隔离或销毁指定的信息及当事人持有的任何副本；在主张得到解决之前不得使用或披露该信息；如果当事人在接到通知前已经披露了该信息，则必须采取合理措施追回该信息；并可将该信息迅速以盖印密封形式呈交给要求遵守传票所在地区的法院，以对该主张作出裁定。提供信息的人必须保留该信息，直至该主张得到解决。

(g) 藐视法庭。要求遵守传票所在地区的法院——以及在动议移送后，签发传票的法院——可以判定已被送达但无正当理由不服从传票或与传票相关的裁定/命令的人构成藐视法庭。

有关查阅传票材料的信息，请参阅 Fed. R. Civ. P. 45(a) 委员会说明（2013年）

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区破产法院布里奇波特分院）

------------------------------------------------------------ x

关于：

债务人。

------------------------------------------------------------ x

PACIFIC ALLIANCE ASIA OPPORTUNITY FUND L.P.（太盟亚洲机会基金有限公司）依据《联邦民事诉讼规则》第 30(b)(1) 条对 MEI GUO（郭美）进行口头录词质证的通知

致：Mei Guo，转交 Zeisler & Zeisler, P.C.，地址：10 Middle Street, 15th Floor, Bridgeport, CT 06604

请注意，依据 Fed. R. Civ. P. 30，Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（“PAX”）将就 PAX 的《驳回第 11 章案件的动议，或者作为备选方案，部分加入美国受托人关于作出指示任命第 11 章受托人的裁定/命令的动议》[ECF 183]（“驳回动议”）对郭美进行口头录词质证。

录词质证将于 2022年5月12日 上午 10:00（美国东部现行时间）在 O'Melveny & Myers LLP（美迈斯律师事务所）位于 Times Square Tower, 7 Times Square, New York, New York 10036 的办公室进行，或通过远程视频会议进行，或在律师双方约定的其他时间和地点进行。录词质证应按日连续进行（周六、周日和节假日除外），或按当事人另行约定进行，直至结束。录词质证应在依法获授权监誓的官员主持下以口头询问方式进行，或通过远程视频会议进行，并可通过摄像和/或速记方式进行记录。

请进一步注意：

1. 录词质证将采用视听会议技术以现场方式或远程方式进行；

2. 法庭速记员将在与证人同一地点或与证人分开的地点记录录词质证，并远程对证人进行监誓；

3. 各方当事人的律师及其客户将自同一地点或自不同地点参加；

4. 证人可能会被要求出示政府签发的身份证件，且该证件在镜头前必须清晰可辨；

5. 每位参与的律师都可以被所有其他参与者看到，且其发言将被所有参与者听清；

6. 所有物证/证据材料应同时提供给证人和所有参与者，若录词质证系远程进行，则以电子方式提供；

7. 法庭速记员将记录证言；

8. 录词质证可通过速记、电子和/或视觉手段予以记录；以及

9. 各方当事人的律师将被要求记录在卷，约定同意以这种方式进行录词质证，并放弃对此种录词质证方式的任何异议，包括基于远程录词质证方式在任何审判或听证会上对该证言的可采纳性提出的任何异议。

O'MELVENY & MYERS LLP Peter Friedman (pfriedman@omm.com) Stuart Sarnoff (ssarnoff@omm.com) Times Square Tower 7 Times Square New York, New York 10036 电话：(212) 326-2000

Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. 代理律师