郭文贵刑事案 · ECF #4129 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区联邦破产法院布里奇波特分院）

事由：

LUC A. DESPINS, CHAPTER 11 TRUSTEE（第11章受托人Luc A. Despins），原告，

FFP (BVI) LIMITED，被告。

第11章破产案号：22-50073 (JAM)（合并审理）

请注意，根据 Fed. R. Bankr. P. 8001 et seq.，上述标题对抗性程序中的被告 FFP (BVI) LIMITED（“FFP”），特此就破产法院于2025年2月14日作出的《关于部分准许受托人延长提起撤销权诉讼截止日期第三次动议的裁定》（Order Granting In Part Third Motion For Extension of Deadline for Trustee to File Avoidance Actions）提出上诉通知。该裁定提交于上述标题破产案件（案号：22-50073，即“郭氏案”），登记于 ECF No. 4106（下称“裁定”），准许了第11章受托人 Luc A. Despins（下称“受托人”）提交的《第11章受托人关于延长受托人提起撤销权诉讼2025年2月15日截止日期的第二次补充动议》（Second Supplemental Motion of Chapter 11 Trustee To Extend February 15, 2025 Deadline For Trustee To File Avoidance Actions，下称“第三次延期动议”）。该第三次延期动议在郭氏案中登记于 ECF No. 4004，在上述标题对抗性程序（案号：Adv. Pro. No. 24-05056，即“对抗性程序”）中登记于 ECF No. 33。该裁定的副本作为附件 A 附于本通知后。

[1] 主要第11章案件中的债务人为 Ho Wan Kwok（亦称郭文贵、Miles Guo 及 Miles Kwok）（纳税人识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（纳税人识别号后四位：8202）及 Genever Holdings Corporation。受托人、Genever Holdings LLC 及 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为：Paul Hastings LLP, 200 Park Avenue, New York, NY 10166 转交 Luc A. Despins（作为 Ho Wan Kwok 破产财团受托人）。

需要明确的是，第三次延期动议在郭氏案和对抗性程序中均已登记入卷。FFP 对第三次延期动议提出的异议（题为《关于反对第11章受托人延长受托人提起撤销权诉讼2025年2月15日截止日期第二次补充动议的异议及法律备忘录》（Objection and Memorandum of Law in Opposition to Second Supplemental Motion of Chapter 11 Trustee to Extend February 15, 2025 Deadline for Trustee to File Avoidance Actions））已登记入卷于对抗性程序，位于 ECF No. 36。该裁定并未在对抗性程序中提交。

本上诉通知中的任何内容均不得解释为放弃 FFP 的任何抗辩，包括关于管辖权、审判地或任何其他权利的抗辩。

被上诉法院裁定的各方当事人姓名/名称，以及各自代理律师的姓名、地址和电话号码如下：

NEUBERT, PEPE & MONTEITH, P.C.

本人特此证明，在下文所载日期，前述文件的副本已通过 CM/ECF 和/或邮寄方式送达给任何无法接收电子提交文书的人员。本提交文件的通知将通过法院电子提交系统的运作以电子邮件形式发送给所有当事人，或按照电子提交通知上的指示邮寄给任何无法接收电子提交文书的人员。各方当事人可通过法院的 CM/ECF 系统查阅本提交文件。