郭文贵刑事案 · 裁定 · ECF #67 · 中文译文

United States Attorney Southern District of New York（纽约南区联邦检察官）

The Silvio J. Mollo Building One Saint Andrew's Plaza New York, New York 10007（西尔维奥·J·莫洛大楼，圣安德鲁斯广场 1 号，纽约州纽约市 10007）

Hon. Analisa Torres（阿纳丽莎·托雷斯法官阁下） Daniel Patrick Moynihan United States Courthouse（丹尼尔·帕特里克·莫伊尼汉联邦法院） 500 Pearl St.

事由：United States v. Yanping Wang, a/k/a "Yvette"（美国 诉 王雁平，又名“Yvette”），S1 23 Cr. 118 (AT)

尊敬的托雷斯法官：

政府谨此致信回复法院于 May 4, 2023 作出的命令。（Dkt. 64。）在 April 27, 2023，被告 Yanping Wang, a/k/a "Yvette"（王雁平，又名“Yvette”，以下简称“被告”）提交了一封信函，请求法院命令 Pretrial Services Office for the Southern District of New York（纽约南区审前服务局）提供与被告在 March 15, 2023 进行的审前服务面谈相关的某些信息。（Dkt. 59。）

政府对被告的请求不持立场。政府已联系审前服务局，以了解其为何反对被告的动议。具体而言，在 May 8, 2023，政府就该被告的请求与一名 Deputy Chief United States Pretrial Services Officer（美国审前服务局副局长，以下简称“审前服务局副局长”）进行了交谈。审前服务局副局长向政府告知了以下实质及主要内容：

- 在 March 15, 2023 被告的审前服务面谈期间，被告的律师在场； - 许多审前服务官在审前服务面谈期间使用被称为“PS2”表格的标准面谈表格，并在其上做记录； - 据审前服务局副局长所知，审前服务局从未向政府或辩护律师提供内部表格（如 PS2 表格）或任何其他内部笔记以供查阅； - 审前服务局副局长与对面谈被告的 Pretrial Services Officer（审前服务官，以下简称“主管官员”）进行了交谈。该主管官员在被告面谈期间在 PS2 表格上做了记录。该主管官员审查了该 PS2 表格和被告的审前服务报告，确认 PS2 表格与审前服务报告之间不存在任何差异，并进一步确认 PS2 表格中反映的所有信息均已包含在审前服务报告中； - 审前服务局反对提供旁听被告面谈的审前服务局实习生的姓名及联系方式的请求； - 旁听被告面谈的审前服务局实习生做了记录，该实习生在面谈后与审前服务局实习生协调员讨论了这些记录。按照审前服务局的标准做法，这些记录在被告面谈结束后已被销毁；以及 - 如果法院确实命令审前服务局提供任何所请求的信息，审前服务局谨请求对 PS2 表格除涉及被告所申报资产的部分外的所有部分予以遮盖。

Assistant United States Attorneys（助理联邦检察官）