郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #1409-14

（第VIII部由1977年第2号第3条取代）（格式变更——2018年编正版第4号）

- 民事法律程序（civil proceedings），就提出请求的法院而言，指任何民事或商业事宜中的法律程序； - 电视直播联系（live television link），指由两处地方设置视听设施并借该等设施相连的系统，使一处地方的人能够同时看见及听见另一处地方的人，反之亦然；（由2003年第23号第12条增补） - 提出请求的法院（requesting court），具有第75条所给予的涵义； - 请求（request、请求书），包括由提出请求的法院发出或代表该法院发出的任何委托书、命令或其他法律程序文件。

75. 向原讼法庭（Court of First Instance）申请协助获取用于另一法院民事法律程序的证据

凡有人向原讼法庭申请命令，要求在香港获取证据，而该法庭信纳——

(a) 该申请是依据在香港以外的国家或地区的法院或审裁处（提出请求的法院）发出或代表其发出的请求而提出的；且

(b) 与该申请有关的证据，是为已向提出请求的法院提起或正考虑向该法院提起的民事法律程序之目的而拟获取的，

则原讼法庭享有本部赋予它的权力。

（由1998年第25号第2条修订）［参见 1975 c. 34 s. 1 U.K.］

- (1) 在符合本条的规定下，原讼法庭在收到第75条所述的任何此类申请时，有权借命令就香港获取证据作出该法庭认为适宜的规定，以使提出该申请所依据的请求生效；且任何此类命令均可要求其中指定的任何人采取法庭认为适宜用于该目的的步骤。（由1998年第25号第2条修订） - (2) 在不损害第(1)款的一般性但符合本条规定的原则下，本条项下的命令尤其可就以下各项作出规定—— - (a) 以任何方式讯问证人，包括借电视直播联系的方式讯问；（由2003年第23号第13条修订） - (b) 出示文件； - (c) 检验、拍摄、保存、保管或扣留任何财产；

(e) 对任何人进行身体检查。

- 阻止作出要求某人在提出请求的法院提出要求时以未经宣誓方式作证的命令。（由2003年第23号第13条修订）

- (a) 说明与其申请该命令所涉法律程序相关的哪些文件现正或曾经由其管有、保管或掌管；或

采取任何特定步骤，除非该等步骤是作出该命令的法院在为民事法律程序目的获取证据时可以要求采取的步骤（不论是否与申请该命令所涉法律程序性质相同的程序）；但本款并不

对任何财产进行或使用任何财产进行任何试验；

- (b) 出示除该命令中指明的特定文件以外的任何文件，而该等文件在作出命令的法院看来是属于或相当可能属于由其管有、保管或掌管的文件。 - (5) 凭借本条项下的命令被要求出席任何地点的人，有权享有如同作为证人出席原讼法庭民事法律程序时相同的出庭旅费以及开支与误工补偿。（由1998年第25号第2条修订）

(1) 任何人不得凭借第76条项下的命令而被强迫提供其在以下情况下不能被强迫提供的任何证据——