郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #1510 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区破产法院布里奇波特分院）

----------------------------------------------------------- x

关于：

债务人。

----------------------------------------------------------- x 第 11 章受托人对 MEI GUO（郭美）及 HK INTERNATIONAL FUNDS INVESTMENTS (USA) LIMITED, LLC（香港国际基金投资（美国）有限公司）请求延长履行法院 2023 年 1 月 20 日裁定之期限的动议的异议

Luc A. Despins（吕克·A·德斯平斯）以在 Ho Wan Kwok（郭文贵）（下称「债务人」）第 11 章破产案中获任命的第 11 章受托人（下称「受托人」）身份，就《请求延长履行法院 2023 年 1 月 20 日裁定之期限的动议》[ECF No. 1454]（下称「动议」）提交本异议（下称「异议」）。受托人提出以下理由以支持本异议：

1. 基于受托人请求发出关于为何不应因郭女士及 HK USA2（下称「动议人」）未能履行法院强令其提供文件之裁定而判定其蔑视法庭的说明理由令动议 [ECF No. 1453] 中所陈述的全部理由（该动议通过引用并入本文），受托人反对该动议。简而言之，所请求的延期应予驳回，因为动议人未能在法院规定的截止日期前提供文件且无正当理由，并且任何延期都无法挽救该局面。

1 这些第 11 章破产案中的债务人为 Ho Wan Kwok（郭文贵，亦称郭文贵、Miles Guo 及 Miles Kwok，以及诸多其他化名）（纳税人识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（纳税人识别号后四位：8202）及 Genever Holdings Corporation。受托人、Genever Holdings LLC 及 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为 Paul Hastings LLP（普衡律师事务所）, 200 Park Avenue, New York, NY 10166 c/o Luc A. Despins，作为 Ho Wan Kwok 破产财产受托人（仅用于接收通知和通讯之目的）。

2 本文未予定义的首字母大写术语具有动议中赋予此类术语的含义。

2. 2023 年 1 月 20 日，法院作出了《关于部分批准强令遵守第 2004 条规则传票的动议的裁定》[ECF No. 1353]（下称「1 月 20 日裁定」），要求动议人在 2023 年 1 月 31 日之前搜寻并提供某些应予回应的文件。

3. 2023 年 2 月 10 日，动议人提交了该动议，声称在「收到[1 月 20 日裁定]后，郭女士与 HK USA 开始采取措施以履行……」动议第 7 段。然而，受托人自动议人获悉其在该裁定项下的义务以来，并未收到证明动议人实际做出了任何履行 1 月 20 日裁定之努力的任何证据。

4. 动议人曾表示，他们需要「自[2023 年 2 月 10 日]起额外三十 (30) 天来完成其搜寻、审查及文件提供工作。」动议第 13 段。截至本次提交之日，受托人尚未从任何一方动议人处收到任何文件。

5. 事实上，「[动议人的]律师明确表示，郭女士与 HK USA 最早将在[2023 年 2 月 13 日至 17 日当周]开始提供文件，并将以滚动方式持续提供文件，但根据其在实际操作和后勤方面完全履行 1 月 20 日裁定的能力，设定了一个切合实际的时间表。」同上。动议人在 2023 年 2 月 13 日至 17 日当周没有提供任何一份文件，此后的任何时间也未提供过。动议人具备实际操作及后勤能力、资源以及完全履行本法院包括 1 月 20 日裁定在内的各项裁定的能力。他们选择不予履行，并决定进一步阻碍和拖延受托人对债务人破产财产的管理。

6. 基于上述所有理由，受托人反对该动议。 日期：2023 年 3 月 6 日 LUC A. DESPINS，康涅狄格州纽黑文 第 11 章受托人

Patrick R. Linsey (ct29437) NEUBERT, PEPE & MONTEITH, P.C. 195 Church Street, 13th Floor New Haven, Connecticut 06510 (203) 781-2847 plinsey@npmlaw.com

Nicholas A. Bassett（获特许出庭代理） PAUL HASTINGS LLP 2050 M Street NW Washington, D.C., 20036 (202) 551-1902 nicholasbassett@paulhastings.com

Avram E. Luft（获特许出庭代理） Douglass Barron（获特许出庭代理） PAUL HASTINGS LLP 200 Park Avenue New York, New York 10166 (212) 318-6079 aviluft@paulhastings.com