郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #1977 · 中文译文

United States Bankruptcy Court for the District of Connecticut（美国康涅狄格区破产法院）

案件审理涉及：

G Club Operations LLC 关于依据《破产规则》第9019条就纽约州法院转让程序下与 HCHK 实体受让人达成和解之动议的通知

G Club Operations LLC（“G Club”），由其下述签字律师代表，就《依据破产规则第9019条就纽约州法院转让程序下与 HCHK 实体受让人达成和解的动议》（ECF No. 1936，即“9019动议”）提供如下通知：

1. G Club 对9019动议不持异议。

2. G Club 提请注意，正如与 HCHK Technologies, Inc. (Delaware)（“HCHK Technologies”）订立的某项主服务协议中所述，其属于某些合同协议的相对方。

3. 受托人与 HCHK Technologies 之间拟议和解中的任何内容，或任何拟议裁定中的任何内容，均不应放弃 G Club 在主服务协议中规定的各项权利。

4. 具体而言，鉴于 HCHK Technologies 负责管理与维护 G Club 的电子邮件及其他应用程序，HCHK Technologies 占有属于 G Club 的机密信息（定义见主服务协议）。

1 这些第11章案件中的债务人为 Ho Wan Kwok（郭文贵）（纳税人识别号后四位：9595）（“债务人”）、Genever Holdings LLC（纳税人识别号后四位：8202）以及 Genever Holdings Corporation。受托人、Genever Holdings LLC 和 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为 Paul Hastings LLP（普衡律师事务所），200 Park Avenue, New York, NY 10166 转交 Ho Wan Kwok 破产财产受托人 Luc A. Despins（仅用于接收通知和联络之目的）。

5. 受让人无权向受托人披露该信息，且 G Club 不同意受托人占有该信息。相反，该信息应返还给 G Club，以便其审查并就第2004条传票向受托人提供响应性信息。

6. 因此，G Club 建议将拟议裁定（ECF No. 1936 第21页）第6段修改如下：

受让人应立即向受托人提供受让人占有的仅属于 HCHK 实体的所有非特权公司记录（包括电子形式）及其他文件，但前提是，受让人占有的第三方信息（包括 G Club 数据）应返还给正当当事方。

7. 前述 G Club 数据并非受让人财产，应根据主服务协议返还给 G Club。

8. 根据该主服务协议，HCHK 还欠付 G Club 款项，该等款项应返还给 G Club。

本人特此证明，在下列日期，本文件的副本已通过 CM/ECF 进行了送达。各方当事人均可通过法院的 CM/ECF 系统查阅本归档文件。