郭文贵破产案 · ECF #2295 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格州破产法院布里奇波特分院）

------------------------------------------------------ x

关于： :

HO WAN KWOK（郭文贵）等，1 :

债务人。 :

LUC A. DESPINS（卢克·A·德斯平斯），第11章

v. GREENWICH LAND, LLC（格林威治土地有限责任公司）及

被告。 :

第11章受托人与被告GREENWICH LAND, LLC及HING CHI NGOK关于位于TACONIC房产上或内部的动产与固定附着物的联合报告

Luc A. Despins（卢克·A·德斯平斯），以在Ho Wan Kwok（郭文贵）（下称“债务人”）的第11章破产案（下称“第11章案件”）中被任命的第11章受托人（下称“受托人”）身份，并作为上述标题对抗性诉讼（下称“对抗性诉讼”）的原告，由其下述签字律师代表，与被告Greenwich Land, LLC（格林威治土地有限责任公司）及Hing Chi Ngok（岳庆芝）（下称

1 本案各第11章案件中的债务人为Ho Wan Kwok（亦称郭文贵、Miles Guo和Miles Kwok，以及其他众多化名）（纳税人识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（纳税人识别号后四位：8202）以及Genever Holdings Corporation。受托人、Genever Holdings LLC和Genever Holdings Corporation的邮寄地址为Paul Hastings LLP, 200 Park Avenue, New York, NY 10166 c/o Luc A. Despins, as Trustee for the Estate of Ho Wan Kwok（仅用于接收通知和通信目的）。

“被告”，并与受托人统称为“各方”）特此提交本联合报告（下称“联合报告”），以回应法院于2023年10月24日状态会议上的命令，该命令指示各方就位于373 Taconic Road, Greenwich, Connecticut（康涅狄格州格林威治塔科尼克路373号）的房产（下称“Taconic房产”）内或其上的动产和固定附着物进行磋商。各方谨此陈述如下：

1. 2023年8月24日，法院在针对Taurus Fund LLC、Scott Barnett和Taurus Management LLC的对抗性诉讼中作出了判决备忘录及部分批准初步禁令动议的裁定[Adv. Proc. 23-05017, Doc. No. 47]（下称“Mahwah初步禁令裁定”）。

2. 依据Mahwah初步禁令裁定，于2023年9月1日，受托人及其律师与来自Kroll, LLC的专业人员一同对Mahwah豪宅进行了实地巡视，以检查并记录房屋状况以及位于Mahwah豪宅内或其上的个人财产和固定附着物。

3. 2023年10月23日，受托人提交了《关于讨论保护破产财团财产的紧急状态会议动议》[Adv. Proc. Doc. No. 89]（下称“紧急动议”），描述了其关于Mahwah豪宅内或其上的房屋状况、个人财产及固定附着物的初步调查结果。

4. 鉴于这些调查结果，受托人请求召开状态会议，以讨论破产财团资产的保全与保护，其中包括授权受托人对Taconic房产进行即时视频巡视，以记录现场物品并记录房屋状况（下称“视频巡视”）。

5. 2023年10月23日，法院作出了《批准受托人紧急动议的裁定》[Adv. Proc. Doc. No. 71]，命令Taurus Fund LLC的律师和Greenwich Land, LLC的律师出席状态会议。

6. 2023年10月24日，法院召开了紧急状态会议，受托人及被告律师均出席了会议。法院指示各方进行磋商，特别是关于立即开展视频巡视的事宜。

7. 2023年10月26日，各方进行了磋商，但就何种方式或是否推进视频巡视存在分歧。

8. 受托人认为，视频巡视对于获取目前位于Taconic房产内或其上的所有物品、动产和固定附着物的清单是必要的，以便受托人能够查明目前已缺失和/或将来可能缺失的任何物品。在各方磋商期间，受托人强调，视频巡视并非旨在且不会成为一种侵入性的程序。具体而言，为确保迅速且无侵入性的视频巡视，受托人表示：

- a. 受托人本人不会亲自前往Taconic房产参与视频巡视； - b. 仅有来自Kroll, LLC的有限数量专业人员在场进行视频巡视； - c. 视频巡视耗时将不超过两小时，并将在白天双方均同意的时间进行；以及 - d. Greenwich Land, LLC的律师可以参加视频巡视。

9. 法院根据《破产法典》第105条有权作出裁定，授权受托人按照上述参数进行视频巡视，以保全和保护位于Taconic房产上或内部的潜在破产财团财产。

10. 受托人担心，若无此项救济，被告可能会像过去那样违反《破产法典》和/或法院命令而转移潜在的破产财团财产。例如，受托人在支持其简易判决动议的法律备忘录[Adv. Proc. Doc. No. 78]（下称“法律备忘录”）中描述了被告如何(i)在收到PAX阻止其出售财产的限制通知后，仍在本第11章案件开始后出售了其位于33 Ferncliff Road, Cos Cob, Connecticut的财产，以及(ii)此后系统性地转移了出售收益。法律备忘录进一步描述了被告如何通过支出资金，违反本法院于2023年3月28日作出的临时限制令[Adv. Proc. Doc. No. 14]及于2023年5月26日作出的初步禁令[Adv. Proc. Doc. No. 53]，持续转移Greenwich Land的资产。

11. 受托人的照片证据进一步表明，在债务人提出破产申请日之后，被告一直在将动产和固定附着物搬出Taconic房产。例如，本报告附件A所附图像显示，在紧急动议附件第29页所标识且于2020年5月16日在Taconic房产中所见的墙壁固定附着物，截至2022年1月16日（仅在债务人申请日前一个月）仍位于Taconic房产内。在第28页所标识且于2020年3月27日在Taconic房产中所见的木桌和蓝色书桌，截至2022年1月18日仍位于Taconic房产内。这些家具随后于2023年9月1日在Mahwah豪宅中被确认，见紧急动议附件第26、38和39页。

有合理理由相信，上述家具在债务人申请日仍位于Taconic房产内。

12. 眼下的问题是非此即彼且直截了当的：要么法院允许受托人通过视频巡视获取并保全受托人认为是破产财团财产的资产证据，要么不允许。受托人对被告关于进一步磋商能达成何种目的（如果有的话）的立场感到困惑。任何延误都可能导致破产财团财产的进一步流失。如果法院要求受托人就视频巡视单独提出动议（受托人认为这是不必要的），鉴于被告及与债务人相关的其他人员转移破产财团资产的历史，该动议应按加急时间表进行审理。

13. 基于所有这些理由，受托人谨请求法院作出裁定，授权受托人在Taconic房产进行即时视频巡视，以记录现场内部或之上的物品、动产和固定附着物，并记录现场状况。

14. 被告Greenwich Land, LLC和Hing Chi Ngok（岳庆芝）通过其律师，遵照破产法院的指示谨此提交本进展通报。2023年10月26日，被告通过律师与受托人进行了磋商。双方未能就受托人的紧急动议达成一致解决方案。被告仍愿意继续与受托人进行磋商，但受托人已告知被告，他认为进一步磋商不会有建设性结果。因此，在受托人希望寻求救济的范围内，他应当提出寻求救济的动议，被告将对任何此类动议作出回应。被告谨请求法院

不要在被告律师正忙于准备对受托人简易判决动议的反对应答期间，要求被告以紧急程序作出答复。关于Greenwich Land，受托人关于状态会议的动议是基于据称来自已在互联网上流传约三年的视频中的照片。被告谨请求法院不要迁就受托人刻意人为制造的“紧急情况”，并要求受托人提交的任何动议在被告获得合理的回应机会后予以审慎处理。

15. 被告提交本进展报告并不损害其未决的撤回移送动议以及与之相关和随附的所有权利、救济和主张。

日期：2023年10月27日 LUC A. DESPINS（卢克·A·德斯平斯），第11章受托人

NEUBERT, PEPE & MONTEITH, P.C.

1 适用于除被告立场之外的所有内容。

日期：2023年10月27日 GREENWICH LAND, LLC 及 HING CHI NGOK（岳庆芝）

Christopher J. Major, Esq. Austin D. Kim, Esq. Michael B. Sloan, Esq.

3 仅适用于被告陈述部分。

373 Taconic Road, Greenwich, CT – 2022年1月16日[1]

1 参见郭文贵于2022年1月16日在[http]由账号Guo Wengui发布的直播。受托人紧急动议附件第29页显示了2020年5月16日在Taconic房产中的墙壁固定附着物，第39页显示了2023年9月1日在Mahwah豪宅中的墙壁固定附着物。

373 Taconic Road, Greenwich, CT – 2022年1月18日[2]

2 参见郭文贵于2022年1月18日在[http]由账号Guo Wengui于2022年1月19日发布的直播。受托人紧急动议附件第28页显示了2020年3月27日在Taconic房产中的木桌和蓝色书桌。第31页显示了2021年2月26日在Taconic房产中的蓝色书桌。第26页显示了2023年9月1日在Mahwah豪宅中的蓝色书桌，第38页显示了2023年9月1日在Mahwah豪宅中的木桌。