郭文贵破产案 · ECF #3038 · 中文译文

-------------------------------------------------------------------- x

关于： :

债务人。 :

-------------------------------------------------------------------- x

LUC A. DESPINS，第 11 章信托受托人， : 附随诉讼案号：24-05273 原告， :

诉 : HING CHI NGOK（岳庆芝）、MEI GUO（郭美）、QIANG GUO（郭强）、 :

WILLIAM JE（余建明）、YVETTE WANG（王雁平）、XUEBING WANG（王雪冰）、 : MAX KRASNER、CHUNGUANG HAN（韩春光）、 : YONGBING ZHANG（张永兵）、AARON MITCHELL、GTV : MEDIA GROUP, INC.、SARACA MEDIA GROUP, : INC.、HUDSON DIAMOND NY LLC、G-CLUB US : OPERATIONS LLC、BRAVO LUCK LIMITED、 : GREENWICH LAND LLC、CRANE ADVISORY : GROUP L.L.C.、G-CLUB OPERATIONS LLC、GS : SECURITY SOLUTIONS INC.、GYPSY MEI FOOD : SERVICES LLC、HCHK TECHNOLOGIES INC.、 : LEXINGTON PROPERTY AND STAFFING、 : HAMILTON OPPORTUNITY FUND SPC、TAURUS : FUND LLC、TAURUS MANAGEMENT LLC、 : LEADING SHINE NY LTD.、ACA CAPITAL : GROUP LIMITED、RULE OF LAW FOUNDATION : III, INC.（法治基金 III）、RULE OF LAW SOCIETY IV, INC.（法治社会 IV）、 : HAMILTON PE FUND SP、HAMILTON DIGITAL :

3 本些第 11 章破产案件中的债务人为 Ho Wan Kwok（亦称郭文贵、Miles Guo 及 Miles Kwok，以及其他众多化名）（纳税人识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（纳税人识别号后四位：8202）及 Genever Holdings Corporation。受托人、Genever Holdings LLC 及 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为 Paul Hastings LLP, 200 Park Avenue, New York, NY 10166 转交 Luc A. Despins，以 Ho Wan Kwok 破产财团受托人身份（仅用于接收通知和联络之目的）。

ASSETS FUND SP、HIMALAYA CURRENCY :

CLEARING PTY. LTD、HIMALAYA : INTERNATIONAL FINANCIAL GROUP LIMITED、 : HOLY CITY HONG KONG VENTURES, LTD.、 : VICTOR CERDA、ANA C. IZQUIERDO-HENN、 : HAITHAM KHALED、JESSICA : MASTROGIOVANNI、ALEX : HADJICHARALAMBOUS、BEILE LI、ANTHONY : DIBATTISTA、GLADYS CHOW、SCOTT : BARNETT、HAORAN HE、HSIN SHIH YU、 : LIMARIE REYES MOLINARIS、NICHOLAS : SAVIO、QIDONG XIA、YAN CHUN LIU、GETTR : USA, INC.、G CLUB INTERNATIONAL LIMITED、 : GNEWS MEDIA GROUP INC.、HIMALAYA : INTERNATIONAL CLEARING LTD.、HUDSON : DIAMOND HOLDINGS LLC、LAWALL & : MITCHELL, LLC、O.S.C. ORBIT SERVICE : COMPANY LLC 及 SAVIO LAW LLC : 被告。

原告， : : :

: : 诉 : ACA CAPITAL GROUP LTD.、ALFA GLOBAL : VENTURES LIMITED、ALFONSO GLOBAL : VENTURES LIMITED、ANTON DEVELOPMENT : LIMITED、BRAVO LUCK LIMITED、CELESTIAL : TIDE LIMITED、CHINA GOLDEN SPRING : GROUP (HONG KONG) LTD.、EASTERN PROFIT : CORPORATION LIMITED、FREEDOM MEDIA : VENTURES LIMITED、G CLUB INTERNATIONAL : LIMITED、G CLUB OPERATIONS LLC、 : G FASHION (CA)、G FASHION HOLD CO A : LIMITED、G FASHION HOLD CO B LIMITED、G : FASHION INTERNATIONAL LIMITED、 : GFASHION MEDIA GROUP INC.、G MUSIC LLC、 :

LIMITED、HAMILTON OPPORTUNITY FUND :

SPC、HAORAN HE、HIMALAYA CURRENCY : CLEARING PTY LTD.、HIMALAYA : INTERNATIONAL CLEARING LIMITED、 : HIMALAYA INTERNATIONAL FINANCIAL : GROUP LIMITED、HIMALAYA INTERNATIONAL : PAYMENTS LIMITED、HIMALAYA : INTERNATIONAL RESERVES LIMITED、JOVIAL :

K LEGACY LTD.、KARIN MAISTRELLO、 : LEADING SHINE LIMITED、MAJOR LEAD : INTERNATIONAL LIMITED、MEI GUO、NEXT : TYCOON INVESTMENTS LIMITED、QIANG : GUO、RULE OF LAW FOUNDATION III, INC.、 : RULE OF LAW SOCIETY IV, INC.、SARACA : MEDIA GROUP, INC.、SEVEN MISSION GROUP : LLC、WILLIAM JE、WISE CREATION : INTERNATIONAL LIMITED， :

被告。

-------------------------------------------------------------------- : x 在刑事诉讼处理完毕前中止附随诉讼并给予其他救济的裁定

鉴于债务人 Ho Wan Kwok（以下简称“债务人”）第 11 章破产案中获任命的第 11 章信托受托人 Luc A. Despins（以下简称“受托人”）提出动议（以下简称“《动议》”）4，请求根据《美国法典》（United States Code）第 11 编（以下简称“《破产法典》”）第 105(a) 条、《联邦破产诉讼程序规则》（Federal Rules of Bankruptcy Procedure，以下简称“《破产规则》”）第 7016 条以及《康涅狄格区破产诉讼程序本地规则》（District of Connecticut Local Rules of Bankruptcy Procedure，以下简称“《本地破产规则》”）第 7016-1 条作出裁定（以下简称“本《裁定》”），在债务人刑事审判结束前中止第 24-5249 号附随诉讼（以下简称“《综合另我附随诉讼》”）和第 24-5273 号附随诉讼（以下简称“《民事 RICO 附随诉讼》”，与《综合另我附随诉讼》统称为“标的附随诉讼”），并处理其他事项；且本法院根据《美国法典》第 28 编第 157 条和第 1334 条以及美国康涅狄格区联邦地方法院（United States District Court for the District of Connecticut）的移交常设命令，具有审理《动议》及其中请求的救济的管辖权；

4 本《裁定》中使用但未另行定义的首字母大写术语，具有《动议》中赋予其的含义。

且审理《动议》及其中请求的救济属于根据《美国法典》第 28 编第 157(b) 条的核心诉讼程序；且本法院根据《美国法典》第 28 编第 1408 条和第 1409 条为适当审理地点；且法院已认定《动议》所请求的救济符合债务人第 11 章破产财团、其债权人及所有利害关系方的最大利益；且在具体情况下已给出适当且充分的《动议》通知；且看来无需再给出其他或进一步通知；且经本法院进行全部诉讼程序；且对本文所请求救济的任何异议已被撤回或已在实体上被驳回；且经审慎考量并有充分理由表明，特此裁定：

1. 《动议》按本文所列内容予以准许。

2. 在符合下文第 5 段的前提下，标的附随诉讼特此中止，直至目前在纽约南区联邦地方法院（United States District Court for the Southern District of New York，以下简称“刑事法院”）审理的案由为 United States of America v. Ho Wan Kwok, et al.、案号为 23-CR-118 (AT) 的案件（以下简称“刑事案件”）中的刑事审判（以下简称“刑事审判”）结束为止，该审判目前定于 2024 年 5 月 20 日开始。

3. 刑事审判结束后，受托人应在本法院和刑事法院均提交恢复标的附随诉讼的通知，一经提交该等通知，中止即告终止（自本《裁定》作出至该终止时的期间，称为“中止期”）。

4. 在符合下文第 5 段的前提下，在中止期内，标的附随诉讼中的一切活动均应中止和暂停，包括但不限于当事人对适用起诉状作出答辩或以其他方式回应的

截止日期。在中止期内，不得提交或送达任何答辩或其他回应，包括但不限于根据《联邦破产诉讼程序规则》第 7012 条提出的答辩或回应。中止期结束时，在符合法院进一步命令的前提下，已获送达适用传票和起诉状的所有被告应有自中止期终止之日起 30 天的时间对该起诉状作出答辩或以其他方式回应。

5. 尽管本文有任何相反规定：(a) 受托人在《综合另我附随诉讼》中针对被告 K Legacy, Ltd. 及 Qiang Guo 以 K Legacy, Ltd. 名义所有人的身份提起的诉求，不受本《裁定》的中止或以其他方式的影响；以及 (b) 受托人在中止期内应被允许 (i) 采取行动向标的附随诉讼的被告完成传票和起诉状的送达，以及 (ii) 在向本法院提出动议并将该动议的通知提交至刑事法院后，在标的附随诉讼中寻求禁令或其他救济以防止对破产财团造成不可挽回的损害，例如为防止潜在财团资产流失所必需的救济。

6. 在法院未作出进一步命令的情况下，在中止期内，不得在破产主案（包括但不限于根据《联邦破产诉讼程序规则》第 2004 条传票）或在任何附随诉讼（包括但不限于标的附随诉讼）中进行证词录取。在受托人认为在中止期内有必要进行证词录取以保护财团资产或确保第 11 章破产财团的有序管理的情况下，受托人可在向刑事案件各当事人发出通知后向本法院提出动议，请求许可进行该等证词录取。

7. 尽管有上述规定，正如 2024 年 3 月 19 日状态会议记录所述，本法院无权中止康涅狄格区联邦地方法院第 3:24-mc-00032-KAD 号案件中审理被告 Mei Guo 于 2024 年 3 月 14 日提交的《撤回移交动议》的诉讼程序（以下简称“地方法院诉讼程序”），因此，本《裁定》施加的中止及其相关规定不适用于地方法院诉讼程序。然而，本《裁定》不损害各当事方在地方法院诉讼程序中的权利，包括但不限于受托人请求中止地方法院诉讼程序的权利，以及被告 Mei Guo 反对此类请求的权利。

8. 本《裁定》可在任何当事人提出动议并经适当通知和听证后予以修改，包括修改或终止本文所施加的中止。

9. 本法院对由本《裁定》的执行所引起或与其相关的所有事项保留管辖权。

10. 本《裁定》一经作出立即生效。

签署于康涅狄格州布里奇波特，2024 年 3 月 22 日。