郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #3233 · 中文译文

United States Bankruptcy Court District of Connecticut（美国康涅狄格区破产法院）

案件关于：

债务人。

经同意的UBS AG（瑞银集团）关于顺延UBS AG对第11章受托人提起的以下动议之答辩截止期限的动议：(I) 修改依据《破产法》第105条和第107条以及《联邦民事诉讼规则》第26(c)条做出的2022年10月6日保护令及该保护令的约定补充协议；及(II) 将此前被指定为“高度机密”的银行对账单重新指定为“机密”

UBS AG（“UBS”），通过其代理律师Herbert Smith Freehills New York LLP（史密夫斐尔纽约有限责任合伙律师事务所），在经Luc A. Despins（卢克·A·德斯宾斯）以其在上述标题所示郭文贵第11章案件中的第11章受托人身份（“受托人”，并与UBS统称为“各方”）同意的情况下，特此恭敬提出动议，请求根据本动议所附附件A中拟议的《关于顺延对修改动议答辩截止期限的同意令》（“拟议同意令”）所列条款，将UBS对《关于(I)修改依据<破产法>第105条和第107条以及<联邦民事诉讼规则>第26(c)条做出的2022年10月6日保护令及该保护令的约定补充协议；及(II)将此前被指定为“高度机密”的银行对账单重新指定为“机密”的动议》[ECF No. 3213]（“修改动议”）做出答辩的截止期限顺延至2024年6月13日。UBS与受托人正在就修改动议中提议的救济以及UBS拟对修改动议做出的答辩进行讨论，并已同意将UBS对修改动议做出答辩的截止期限顺延至2024年6月13日。

为此，UBS恭敬地请求法院根据拟议同意令将UBS对修改动议做出答辩的截止期限顺延至2024年6月13日，并给予公正和适当的其他救济。

案件关于：

债务人。

下述签名人特此证明，于2024年6月6日，前述文件已以电子方式提交。本提交件的通知已通过法院的电子提交（“CM/ECF”）系统运行，以电子邮件形式发送给所有能够接收电子通知的当事方。当事方可通过法院的CM/ECF系统查阅本提交件。

案件关于：

债务人。

[拟议] 关于顺延UBS AG对第11章受托人提起的以下动议之答辩截止期限的同意令：(I) 修改依据《破产法》第105条和第107条以及《联邦民事诉讼规则》第26(c)条做出的2022年10月6日保护令及该保护令的约定补充协议；及(II) 将此前被指定为“高度机密”的银行对账单重新指定为“机密”

根据UBS AG经第11章受托人（“受托人”）卢克·A·德斯宾斯同意而提交的动议（“动议”），请求将UBS对《关于(I)修改依据<破产法>第105条和第107条以及<联邦民事诉讼规则>第26(c)条做出的2022年10月6日保护令及该保护令的约定补充协议；及(II)将此前被指定为“高度机密”的银行对账单重新指定为“机密”的动议》[ECF No. 3213]（“修改动议”）做出答辩的截止期限顺延至2024年6月13日，鉴于已发出适当且充分的通知，且动议所寻求的救济具备正当理由，特此

裁定：UBS AG对修改动议做出答辩的截止期限顺延至2024年6月13日。