郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #407 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区破产法院布里奇波特分院）

关于：

无担保债权人官方委员会关于就驳回、转为其他程序或指定第11章受托人等备选方案提交补充备忘录超页限制的动议

上述债务人兼自行管领债务人 Ho Wan Kwok（债务人或「郭」）的 Official Committee of Unsecured Creditors（无担保债权人官方委员会，下称「委员会」）特此提出动议，请求准许其就 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（太盟亚洲机会基金有限公司，下称「PAX」）于 2022年4月6日 提交的《驳回第11章案件动议，或在备选情况下，部分附议美国受托人关于作出指定第11章受托人命令的动议》（下称「驳回动议」）所拟提交的《论述驳回、转为其他程序或指定第11章受托人等备选方案的法律补充备忘录》超出七页的页数限制。

为支持本动议，委员会谨陈述如下：

1. 在 2022年5月17日 举行的案情研商会议上，委员会与 PAX 报告称双方达成共识，即根据 11 U.S.C. §§ 1112(b)(1) 和 1104(a)(1)，存在驳回案件、转为其他程序或指定第11章受托人的「充分理由」，且有关驳回动议的诉讼程序将仅限于论述并请求法院裁决在上述备选方案中

1 债务人亦使用以下姓名为人所知：Guo Wengui（郭文贵）；Miles Guo；Miles Kwok；以及 Ho Wan Kwok。

应选择何种方案作为驳回动议以及 United States Trustee（美国受托人）提出的《关于作出指定调查员命令的动议，或在备选情况下，关于作出指定第11章受托人命令的动议》（下称「调查员/受托人动议」）的救济形式。

2. 在案情研商会议上，各方当事人还请求且法院准许提交论述转为其他程序、驳回或指定第11章受托人等备选方案的补充备忘录，提交截止时间为 2022年5月20日 下午5点。补充简短辩状的页数限制定为七页。

3. 委员会已尝试在补充简短辩状中尽可能保持简练，但在进行更深入的研究与起草后，发现无法在七页之内充分向法院阐述其认为需要提出的论点与主张。因此，委员会请求将页数限制增加两页，总计九页。

4. 应当指出，PAX 在此前的三次情形中曾提出动议并获准超出辩状的页数限制（ECF Nos. 99, 110, 185, 194, 393, 396），尽管这是出于预防 Local Rule（本地规则）7007-2(a) 中10页页数限制可能适用的谨慎考虑。

据此，委员会谨请求准许其补充简短辩状超出七页的限制两页。

日期：康涅狄格州布里奇波特，2022年5月20日

Pullman & Comley, LLC（普尔曼与康姆利有限责任合伙）

本人特此证明，于 2022年5月20日，前述《超页限制动议》已通过法院的 CM/ECF 电子归档系统（「CM/ECF」）提交归档，该系统已向所有通过 CM/ECF 接收通知的当事人发送了通知。