郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #4355 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区联邦破产法院布里奇波特分部）

----------------------------------------------------------- x

----------------------------------------------------------- x 第 11 章受托人关于就送达程序命令动议设定异议及答复截止日期并给予相关救济的单方动议

在 Ho Wan Kwok（郭文贵）（“债务人”）的第 11 章案件（“第 11 章案件”）中获任命的第 11 章受托人 Luc A. Despins（卢克·A·德斯平斯）（“受托人”），根据《联邦破产诉讼程序规则》（Federal Rules of Bankruptcy Procedure，“破产规则”）第 9006(b) 条、《康涅狄格区民事诉讼本地规则》（District of Connecticut Local Rules of Civil Procedure，“本地民事规则”）第 7(b) 条以及《美国法典》（United States Code）第 11 篇（《破产法典》，Bankruptcy Code）第 105(a) 条，特此向法院提出动议（本“听证动议”），请求签署随附于此作为附件 1 的拟议裁定书（“拟议裁定”），就受托人《关于签署送达程序命令的动议》[主案 ECF No. 4338]

1 这些第 11 章案件中的债务人为 Ho Wan Kwok（郭文贵）（亦称 Guo Wengui、Miles Guo 及 Miles Kwok，以及诸多其他化名）（纳税识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（纳税识别号后四位：8202）及 Genever Holdings Corporation。受托人、Genever Holdings LLC 及 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为 Paul Hastings LLP, 200 Park Avenue, New York, NY 10166 转交 Ho Wan Kwok 破产财产受托人 Luc A. Despins（仅用于通知与联络目的）。

（“送达动议”）设定异议及答复截止日期并给予相关救济。为支持本听证动议，受托人谨陈述如下：

1. 债务人之子 Qiang Guo（郭强）（又名“Mileson”）（“Mileson”），在受托人提起的与本第 11 章案件相关的多起对抗性诉讼程序中，未能或拒绝出庭并对诉求进行抗辩。

2. 2025年4月22日，受托人在第 11 章案件及以下对抗性诉讼程序（统称“对抗性诉讼程序”）中提交了送达动议：

a. Despins 诉 Guo 案，对抗诉讼编号：25-05048 [诉讼记录案卷号 Docket No. 6]；

b. Despins 诉 AA Global Ventures Limited 等案，对抗诉讼编号：24-05322 [Docket No. 16]；

c. Despins 诉 Bouillor Holdings Limited 等案，对抗诉讼编号：24-05311 [Docket No. 17]；

d. Despins 诉 RM Auctions Deutschland GMBH 等案，对抗诉讼编号：24-05245 [Docket No. 28]；

e. Despins 诉 Guo 案，对抗诉讼编号：24-05238 [Docket No. 31]；

f. Despins 诉 Cirrus Design Corporation 等案，对抗诉讼编号：24-05225 [Docket No. 78]；

g. Despins 诉 Genever Holdings LLC 案，对抗诉讼编号：23-05002 [Docket No. 94]；

h. Despins 诉 Alfa Global Ventures Limited 等案，对抗诉讼编号：24-05318 [Docket No. 112]；

i. Despins 诉 Bravo Luck Limited 等案，对抗诉讼编号：22-05027 [Docket No. 133]；

j. Despins 诉 ACA Capital Group Ltd 等案，对抗诉讼编号：24-05249 [Docket No. 132]；以及

k. Despins 诉 Ngok 等案，对抗诉讼编号：24-05273 [Docket No. 148]。

3. 送达动议请求法院：(a) 确认以往在对抗性诉讼程序中对 Mileson 进行送达的充分性；以及 (b) 为今后要求向 Mileson 送达的文件确立送达程序。

4. 受托人谨请求法院：(a) 设定对送达动议作出任何答复以及对此类答复作出反驳答复的截止日期；以及 (b) 批准在完成送达动议送达后安排其听证会，并在拟议裁定所指定的网站上公布通知。

5. 具体而言，对送达动议作出答复的截止日期应为自受托人在第 11 章案件中提交《送达证明书》（“送达证明书”）之日起二十一（21）天，该证明书将表明关于送达动议及法院批准本听证动议之裁定的送达工作已告完成。受托人将在 Epiq 为本第 11 章案件设立的网站网页（“送达动议网页”）上公布送达证明书及答复截止日期，且批准本听证动议的拟议裁定中包含了该送达动议网页的网址。

6. 对针对送达动议之任何答复提交反驳答复的截止日期，应为任何答复提交后的十四（14）天。 7. 送达动议的听证会（“听证会”）应安排在法院方便的最早日期举行，该日期应至少在受托人提交送达证明书之后的四十（40）天。在法院确定听证会时间后，受托人将在送达动议网页上公布听证会的日期、时间和地点。

8. 最后，法院应下令，送达动议的送达可通过仅送达在第 11 章案件中提交的送达动议版本（包括其所附附件）来完成，从而避免因送达十二个版本的送达动议而产生的费用和复杂情况。2

9. 根据《破产规则》第 9006(b) 条，经动议申请并在说明正当理由的情况下，法院可延长通知期限。《本地民事规则》第 7(b) 条亦规定了在适当情况下给予时间延长。3

10. 受托人请求批准这些程序，是因为受托人打算通过多种渠道向 Mileson 发送送达动议及批准本听证动议之裁定的通知，其中包括通过在瑞士的海牙送达。根据受托人以往的经验并经咨询瑞士律师，在瑞士进行海牙送达可能需要长达三到五个月的时间。

11. 尽管——如送达动议中所述——受托人确信其先前的送达努力是有效的，但鉴于 Mileson 在美国境外的法律程序中提出的问题，受托人认为采取这些额外的通知措施是审慎之举。

2 在 11 起对抗性诉讼程序中提交的送达动议版本，除替换了适用的诉讼抬头外，与在第 11 章案件中提交的版本完全相同。

3 由于 Mileson 未在第 11 章案件或对抗性诉讼程序中出庭，且迄今为止他对受托人的联络均未予回复，受托人在提交本听证动议前未向 Mileson 询问其立场。

综上所述，法院应通过签署拟议裁定以批准本听证动议，并给予公正和适当的其他及进一步救济。

Douglas S. Skalka (ct00616) Patrick R. Linsey (ct29437) NEUBERT, PEPE & MONTEITH, P.C. 195 Church Street, 13th Floor New Haven, Connecticut 06510 (203) 781-2847 dskalka@npmlaw.com plinsey@npmlaw.com

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区联邦破产法院布里奇波特分部）

----------------------------------------------------------- x

----------------------------------------------------------- x [拟议] 批准第 11 章受托人关于就送达程序命令动议设定异议及答复截止日期、安排听证会并给予相关救济之单方动议的裁定

经审议在 Ho Wan Kwok（郭文贵）（“债务人”）的第 11 章案件（“第 11 章案件”）中获任命的第 11 章受托人 Luc A. Despins（卢克·A·德斯平斯）（“受托人”）根据《联邦破产诉讼程序规则》（Federal Rules of Bankruptcy Procedure，“破产规则”）第 9006(b) 条、《康涅狄格区民事诉讼本地规则》（District of Connecticut Local Civil Rules，“本地民事规则”）第 7(b) 条以及《美国法典》（United States Code）第 11 篇（《破产法典》，Bankruptcy Code）第 105(a) 条提交的动议（“听证动议”）2，该动议请求法院就受托人在第 11 章案件

1 这些第 11 章案件中的债务人为 Ho Wan Kwok（郭文贵）（亦称 Guo Wengui、Miles Guo 及 Miles Kwok，以及诸多其他化名）（纳税识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（纳税识别号后四位：8202）及 Genever Holdings Corporation。受托人、Genever Holdings LLC 及 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为 Paul Hastings LLP, 200 Park Avenue, New York, NY 10166 转交 Ho Wan Kwok 破产财产受托人 Luc A. Despins（仅用于通知与联络目的）。

2 本裁定中未另行定义的首字母大写术语应采用听证动议中所载的定义。

及若干对抗性诉讼程序3 中提交的《关于签署送达程序命令的动议》[主案 ECF No. 4338]（“送达动议”）设定异议及答复截止日期、安排听证会并给予相关救济，且鉴于存在正当理由作出听证动议中所请求的救济，特此：

1. 裁定：听证动议依本裁定所述予以批准；并且进一步

2. 裁定：受托人应向 Qiang Guo（郭强）送达该送达动议及本裁定，并在《送达证明书》（“送达证明书”）中对该送达予以证明，且受托人应仅在第 11 章案件中提交该送达证明书；并且进一步

3. 裁定：对送达动议提交任何答复的截止日期应为自受托人提交送达证明书之日起二十一（21）天；并且进一步

4. 裁定：对针对送达动议之任何答复提交反驳答复的截止日期应为提交任何答复后的十四（14）天；并且进一步

5. 裁定：在受托人提交送达证明书后，应安排一次听证会（“听证会”）以审议送达动议中所请求的救济，该听证会应在此类提交之后至少四十（40）天举行；并且进一步

6. 裁定：受托人应在以下网址向公众开放的网页（“送达动议网页”）上公布：(a) 送达动议；(b) 本裁定；(c) 送达证明书；(d) 对本动议提交答复的截止日期；以及 (e) 听证会的日期、时间和地点：http；并且进一步

3 参见 Despins 诉 Guo 案，对抗诉讼编号：25-05048 [Docket No. 6]；Despins 诉 AA Global Ventures Limited 等案，对抗诉讼编号：24-05322 [Docket No. 16]；Despins 诉 Bouillor Holdings Limited 等案，对抗诉讼编号：24-05311 [Docket No. 17]；Despins 诉 RM Auctions Deutschland GMBH 等案，对抗诉讼编号：24-05245 [Docket No. 28]；Despins 诉 Guo 案，对抗诉讼编号：24-05238 [Docket No. 31]；Despins 诉 Cirrus Design Corporation 等案，对抗诉讼编号：24-05225 [Docket No. 78]；Despins 诉 Genever Holdings LLC 案，对抗诉讼编号：23-05002 [Docket No. 94]；Despins 诉 Alfa Global Ventures Limited 等案，对抗诉讼编号：24-05318 [Docket No. 112]；Despins 诉 Bravo Luck Limited 等案，对抗诉讼编号：22-05027 [Docket No. 133]；Despins 诉 ACA Capital Group Ltd 等案，对抗诉讼编号：24-05249 [Docket No. 132]；Despins 诉 Ngok 等案，对抗诉讼编号：24-05273 [Docket No. 148]。

7. 裁定：为免生疑问，送达动议的送达应仅通过送达在第 11 章案件中提交的送达动议版本以及本裁定来完成，就第 11 章案件及对抗性诉讼程序而言，这即构成对送达动议的充分送达。