郭文贵破产案 · 动议 · ECF #786 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区联邦破产法院布里奇波特分院）

关于：

债务人。

上诉人列入上诉记录之事项清单及拟提出之争议问题声明

根据 Fed. R. Bankr. P. 8009(a)，上诉人兼债务人 Ho Wan Kwok（郭文贵）（以下简称“债务人”）通过其下述署名律师 Zeisler & Zeisler, P.C.，就其针对美国联邦破产法院 2022 年 8 月 2 日作出的《驳回免除判决/裁定动议的裁定》（ECF No. 667）提起的上诉，谨此提交列入上诉记录之事项清单及拟提出之争议问题声明。

- 1. 2022 年 8 月 2 日作出的《驳回免除判决/裁定动议的裁定》（ECF No. 667）。 - 2. 2022 年 7 月 8 日在 Julie A. Manning（朱莉·A·曼宁）法官主持下，就 Office of the United States Trustee（美国破产受托人办公室）提交的指定受托人申请举行的听证会庭审笔录。 - 3. 2022 年 7 月 8 日作出的《准许指定第 11 章受托人的裁定》（ECF No. 521）。 - 4. 2022 年 7 月 15 日由债务人提交的《根据规则 9024 请求免除判决/裁定的动议》（ECF No. 561）。 - 5. 2022 年 7 月 20 日由第 11 章受托人提交的《对根据规则 9024 请求免除判决/裁定动议的异议》（ECF No. 575）。 - 6. 2022 年 7 月 21 日在 Julie A. Manning 法官主持下举行的案件进展会议庭审笔录（ECF No. 610）。 - 7. 2022 年 7 月 22 日由 Julie A. Manning 法官签发的《日程安排裁定》，定于 2022 年 8 月 1 日就债务人的《根据规则 9024 请求免除判决/裁定的动议》等事项举行听证会（ECF No. 596）。 - 8. 美国破产受托人对《根据规则 9024 请求免除判决/裁定的动议》的回应（ECF No. 615）。 - 9. Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（太平洋联盟亚洲机会基金有限公司）对以下事项的共同回应立场声明：(I) 债务人请求免除指定 Luc A. Despins（卢克·A·德斯平斯）为第 11 章受托人裁定的动议，以及 (II) 第 11 章受托人根据《破产法典》第 327、328 和 330 条及《破产规则》第 2014 和 2016 条提请作出授权并批准聘请及雇佣 Paul Hastings LLP（普衡律师事务所）担任第 11 章受托人法律顾问裁定的申请（ECF No. 618）。 - 10. 债权人委员会对债务人请求免除指定 Luc A. Despins 为第 11 章受托人裁定动议的异议（ECF No. 621）。 - 11. 债权人 Rui Ma（马锐）、Zheng Wu（吴征）和 Weican Meng（孟维参）对无担保债权人官方委员会针对债务人请求免除指定 Luc A. Despins 为第 11 章受托人裁定动议之异议的附议（ECF No. 628）。 - 12. 债务人针对 2022 年 8 月 1 日听证会的证人与证据清单（ECF No. 644）。 - 13. 2022 年 8 月 1 日在 Julie A. Manning 法官主持下举行的听证会庭审笔录（ECF No. 714）。 - 14. 向上诉地区法院提交的《上诉通知书》（ECF No. 711）。 - 15. 向上诉地区法院提交的《修正上诉通知书》（ECF No. 715）。

1. 在未有依据 11 U.S.C. § 324 提出罢免受托人的申请或动议、且依据 11 U.S.C. § 324 罢免受托人之争议问题并未提交破产法院审理的情况下，破产法院认定“不存在终止第 11 章受托人之指定或罢免在债务人案件中指定的第 11 章受托人的理由[依据 11 U.S.C. § 324]”是否构成错误。

2. 破产法院在 i) 未依 Fed. R. Bankr. P. 9014 给予债务人就受托人是否应依据 11 U.S.C. § 324 被罢免这一问题进行证据开示的机会，且 ii) 未举行证据听证会的情况下，认定“不存在终止第 11 章受托人之指定或罢免在债务人案件中指定的第 11 章受托人的理由[依据 11 U.S.C. § 324]”是否构成错误。

日期：2022 年 8 月 23 日，于康涅狄格州布里奇波特。

下述署名人证明，于 2022 年 8 月 23 日，上述《上诉人列入上诉记录之事项清单及拟提出之争议问题声明》的副本已通过法院的 CM/ECF 电子通知系统进行了电子归档并发送了电子邮件。各方当事人均可通过法院的 CM/ECF 系统查阅本份归档文件。