郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #912 · 中文译文

United States Bankruptcy Court District of Connecticut Bridgeport Division（美国康涅狄格区联邦破产法院布里奇波特分院）

Ho Wan Kwok（郭文贵），案件编号：Case No. 22-50073

关于授权自 2022年5月3日起为 Official Committee of Unsecured Creditors（无担保债权人官方委员会）聘用 Coleman Worldwide Advisors LLC（科尔曼全球咨询有限责任公司）的 Gregory A. Coleman（格雷戈里·A·科尔曼）担任欺诈调查顾问的裁定

鉴于上述案由中无担保债权人官方委员会（下称“委员会”）提出申请，请求授权自 2022年5月3日（即委员会选定 Coleman 为其在本案中的欺诈调查顾问之日）起聘用 Coleman Worldwide Advisors LLC 的 Gregory Coleman（格雷戈里·科尔曼）（下称“Coleman”）担任其欺诈调查顾问（下称“《申请》”）；并依据《申请》所附作为证据 A 的 Gregory Coleman 声明书，以及《申请》所附作为证据 B 的 Samuel Nunberg（萨缪尔·农伯格）声明书；且法院确信 Coleman：(i) 未代表任何就本案具有利害冲突关系的其他实体；(ii) 不具有亦不代表与委员会或本破产财产的债权人相冲突的利益；(iii) 属于 Bankruptcy Code（《破产法典》）section 101(14) 所界定的“无利害关系人”；且聘用 Coleman 符合委员会的最大利益；且《申请》的通知已送达债务人、United States Trustee（美国受托人）、第 11 章受托人 Luc Despins, Esq.（吕克·德斯宾斯律师）（下称“受托人”）以及所有出庭当事人；且表明无需发出其他通知；且不存在代表冲突利益的情形；经审慎

1 债务人亦被称为以下姓名：Guo Wengui（郭文贵）；Miles Guo（郭文贵）；Miles Kwok（郭文贵）；以及 Ho Wan Kwok（郭文贵）。

审议并有充分理由支持；且在 2022年9月27日举行听证会之后；特此

裁定如下：《申请》在此按文末所列范围予以批准并核准；并进一步

裁定如下：依据《破产法典》section 1103，委员会在此获得授权和许可，自 2022年5月3日起，按照《申请》中所载之条款与条件聘用 Coleman 作为其欺诈调查顾问；并进一步

裁定如下：授权 Coleman 在 2022年5月3日至 2022年5月10日期间（“核准聘用期”）向委员会提供服务；并进一步

裁定如下：除非且直至委员会（通过其律师）和/或 Coleman 已与受托人协商并确定其是否同意提供此类服务，且若获得该等同意，Coleman 方获授权提供此类服务，否则 Coleman 不得提供任何额外服务；然而，若未获得该等同意，未经本法院依据动议并在通知与听证后作出的进一步裁定，Coleman 无权提供受托人未予同意的服务（“同意程序”）；并进一步

裁定如下：在遵守同意程序及其结果的前提下，对于在核准聘用期之后提供的服务，Coleman 获授权向委员会提供服务，包括以下内容：

a. 调查债务人可能享有权益的资产或财产权益的所在地及来源；

b. 追查推定由他人持有或拥有但归属于债务人的资产；

c. 协助委员会律师利用《破产法典》及相关规则下可用的调查手段，并为破产财产及其债权人的利益识别和追索潜在可回收资产；

d. 以避免重复劳动并向委员会提供协同增效服务的方式，与委员会的财务顾问进行协调与合作；

e. 必要时，就 Coleman 提供过服务的事项，作为证人出席破产法院的听证会；以及

f. 经委员会、委员会律师批准且经 Coleman 同意的其他活动。

裁定如下：向 Coleman 支付的任何报酬的核准，应依据《破产法典》sections 330 和 331 中规定的程序以及本法院可能确立的程序予以确定。

2022年10月4日订于康涅狄格州布里奇波特。