郭文贵刑事案 · ECF #386 · 中文译文

_____________________________________________:

关于：第11章：Ho Wan Kwok（郭文贵），：案号 22-50073 ：：

:

关于延长提起确定债务可免责性诉状截止期限的联合协议

债务人兼占有中债务人 Ho Wan Kwok（郭文贵，以下简称“债务人”）与债务人的无担保债权人官方委员会（Official Committee of Unsecured Creditors，以下简称“委员会”）特此约定并同意法院录入一项裁定，将《联邦破产诉讼程序规则》（Federal Rules of Bankruptcy Procedure，以下简称《破产规则》）第 4007(c) 条规定的针对债务人所有债权人（以下简称“债权人”）的截止期限延长三十（30）天。为支持本协议，债务人与委员会陈述如下：

鉴于，债务人通过根据《美国法典》第 11 编（以下简称《破产法典》）第 11 章提交自愿救济申请书而启动了本诉讼；且

鉴于，美国受托人办公室（Office of the United States Trustee）最初将根据《破产法典》第 341(a) 条举行的债权人会议（以下简称“341会议”）定于 2022年3月21日 举行；且

鉴于，于 2022年2月17日，法院发出通知［案卷号 6］，确定提起诉状（以下简称“免责性诉状”）以依据《破产法典》第 523(c) 条（适用于《破产法典》第 523(a)(2)、(a)(4) 或 (a)(6) 条所规定种类的债务）使某项债务不予免责的立案截止期限为 2022年5月20日（以下简称“免责性截止期限”）；且

1 债务人已知姓名/名称如下：Guo Wengui（郭文贵）；Miles Guo；Miles Kwok；以及 Ho Wan Kwok。

鉴于，于 2022年4月6日，Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（太平洋联盟亚洲机会基金有限合伙，以下简称“PAX”）提交了于 2022年4月6日 提交的《关于驳回第11章案件的动议，或在备选方案下，关于部分加入美国受托人请求作出指示任命第11章受托人之裁定的动议》（以下简称“驳回动议”，ECF No. 183）；且

鉴于，法院录入了一项日程排定裁定，将驳回动议的证据听证会（以下简称“证据听证会”）排定于 2022年5月25日 举行；且

鉴于，根据《联邦破产诉讼程序规则》第 4007(c) 条，经证明具有正当理由，法院可延长免责性截止期限；且

鉴于，债务人同意，若法院在证据听证会后驳回债务人的第 11 章案件，则债权人承担提起和进行免责性诉状诉讼的费用将是不必要的。

因此，现特此约定并达成一致如下：

1. 债权人的免责性截止期限延长三十天，截至并包括 2022年6月20日，且不损害委员会或任何债权人基于表明的正当理由寻求进一步延期的权利。

2. 在法院案卷上录入批准本协议的裁定即构成对延长的免责性截止期限的通知。

3. 为免生疑问，根据《破产法典》第 1141(d)(3)(C) 条提起异议免责诉状的截止期限，仍应为就任何方案确认举行听证会所确定的首次日期。

4. 本协议中的任何内容均不得解释为阻止：(i) 债务人质疑委员会提起或进行免责性诉状诉讼、或提交任何寻求进一步延长免责性截止期限动议的主体资格；或 (ii) 委员会主张其具有此类主体资格。

5. 本协议应对本协议各方、本案中的任何利害关系方及其各自的继承人、遗嘱执行人、遗产管理人、受让人及承继人具有约束力并使其受益。

6. 本协议可签署多份副本，并可通过传真传输或电子邮件签署，所有签署的副本共同构成一份已签署生效的原本。

7. 在解释和说明本协议时，本协议应被视为由各方共同起草。不得因本协议的某项条款或任何其他条款系由某一方准备或要求，而将该条款解释为对该方有利或不利。

债务人：

Bennett S. Silverberg, Esq.

William R. Baldiga, Esq. Jeffrey L. Jonas, Esq.

HO WAN KWOK（郭文贵）之无担保债权人官方委员会

兹此裁定。于 2022年5月18日 作于康涅狄格州布里奇波特。