郭文贵刑事案 · ECF #39 · 中文译文

UNITED STATES DISTRICT COURT（美国联邦地区法院） SOUTHERN DISTRICT OF NEW YORK（纽约南区）

DATE FILED: 4/10/2023（归档日期：2023年4月10日）

美利坚合众国（UNITED STATES OF AMERICA）， : 23-CR-118 (AT)-3 - 诉 - : YANPING WANG（王雁平），又名“Yvette”， : 裁定 被告。 :

ROBERT W. LEHRBURGER（罗伯特·W·勒伯格），美国联邦治安法官。

本院针对2023年4月4日举行的保释听证会提出若干后续问题。政府方应于2023年4月12日之前向本院提交：

1. 政府方日期为2023年3月31日的信函（Dkt. 22）第2页中四个要点所提及的文件。

2. 证明以被告拥有的英属维尔京群岛（BVI）注册公司名义向圣卢西亚（St. Lucia）某银行申请开户最终(a)实际成功开立账户，且(b)截至被告被捕之时该账户包含资产的任何支持材料。

3. 审前服务局（Pretrial Services）对被告进行面谈并要求其披露资产的日期，以及（若可作答）对以下问题的答复及支持材料：审前服务局究竟要求被告就资产披露哪些具体内容？

4. 在Parker（帕克）法官设定被告释放条件的2023年3月15日听证会之后，审前服务局或政府方对被告进行的、且在该面谈中被告被要求披露任何额外资产的任何面谈日期。

被告对政府方提交材料的任何回应意见应于2023年4月14日之前提交。

特此裁定。

_________________________________ ROBERT W. LEHRBURGER 美国联邦治安法官

副本已于本日送达至所有在案记录律师。