郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #1565 · 中文译文

关于：

根据通过《地方破产规则》第1001-1(b)条适用的《康涅狄格区地方民事诉讼规则》第7(b)条，被告即个人债务人Ho Wan Kwok（郭文贵）（以下简称“个人债务人”），谨提请将对第11章受托人（以下简称“受托人”）提交的《关于要求下达命令要求债务人、Mei Guo（郭美）及HK (USA)就未能遵守强制作出符合第2004条传票规定的命令出示不应被判藐视法庭并受处罚之理由的动议》（以下简称“出示理由令”（Doc. No. 1453））作出回应的期限延长三十（30）天，即自2023年3月28日延长至2023年4月27日（含当日）。基于下列事由，个人债务人陈述存在准予所请求延期的充分理由：

1. 2023年1月20日，本法院作出了《关于部分准许强制作出符合第2004条传票规定的动议的命令》（以下简称“强制执行命令”）（Doc. No. 1353）。就个人债务人而言，强制执行命令要求其在2023年1月31日下午5:00前提交某些类别的文书，并在2023年2月7日下午5:00前提交一份关于查找和审查应答文书所作努力等事项的宣誓声明。

1 在这些合并审理的第11章案件中，债务人为Ho Wan Kwok（郭文贵，又名Guo Wengui、Miles Guo及Miles Kwok）（纳税人识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（纳税人识别号后四位：8202）及Genever Holdings Corporation。

2. 随后，个人债务人的律师通过电子邮件通知受托人的律师，“[个人债务人]正在主张其在宪法第五修正案下的权利，包括在文书提交行为法则下的任何权利”，并且于2023年2月7日，个人债务人提交了一份宣誓声明，其中陈述：

本人系上述第11章案件的债务人，并已收到法院于2023年1月20日就受托人强制执行动议作出的命令（Doc. No. 1353）。本人特此就2022年8月17日的传票整体，包括其中列出的所有文书和信息调取请求，援引本人根据美利坚合众国宪法第五修正案所享有的权利，包括文书提交行为法则项下的权利。

2023年2月7日，Ho Wan Kwok（郭文贵）先生关于就第2004条证据开示援引第五修正案特权的声明（Doc. No. 1444的附件A）。

3. 出示理由令质疑个人债务人针对强制执行命令援引第五修正案特权的行为，并寻求认定个人债务人构成藐视法庭。

4. 2023年2月13日，本法院发布了《关于部分准许要求下达出庭并出示法院不应认定HK方构成藐视法庭之理由的命令的动议的命令》（以下简称“2月13日命令”（Doc. No. 1455））。2月13日命令指出，法院将在调解结束后就个人债务人主张其第五修正案特权一事制定书面答辩日程表。同上，第2页。

5. 调解结束后，本法院于2023年3月7日就若干事项举行了案件进展听证会。在案件进展听证会期间，法院命令债务人在2023年3月28日之前对出示理由令作出回应。

6. 正如法院所知，在个人债务人针对强制执行命令援引第五修正案特权后不到六周的2023年3月15日上午，United States District Court for the Southern District of New York（美国纽约南区联邦地区法院）启封了一份包含十二项罪名的起诉书，指控个人债务人及Kin Ming Je（余建明，又名“William Je”）犯有多项联邦罪行。个人债务人于2023年3月15日被联邦执法部门逮捕，目前仍处于联邦羁押之中；司法部已提交了一份长篇备忘录，主张应拒绝个人债务人的保释请求并在审判前予以羁押。参见USA v. Kwok，案号1:23cr118（Doc. No. 7）。

7. 个人债务人目前被关押在MDC Brooklyn（布鲁克林大都会拘留中心）。个人债务人的破产律师自其被捕后尚未与其直接沟通，并了解到他目前的重心和首要任务是聘请刑事辩护律师并争取保释获释——截至2023年3月20日，刑事案件卷宗USA v. Kwok（案号1:23cr118）显示，个人债务人由一名公设辩护人代表。[2]

8. 个人债务人及其破产律师需要所请求的延期，以便充分评估起诉书及其被捕对出示理由令所寻求的救济产生的影响，并与一旦聘请的刑事辩护律师开展合作，鉴于这些极其严重的事件，对出示理由令作出充分且适当的回应。

9. 受托人不会因本次延期而受到不利益。事实上，即使法院不顾个人债务人对第五修正案的援引而命令其提交文书或其他材料，个人债务人在被监禁期间也无法照办，而这种监禁状态可能会持续到审判结束。

2 此前在多项事务上为个人债务人提供咨询的刑事律师将不会代表其处理与3月15日逮捕及起诉书相关的事宜。

10. 这是个人债务人针对前述时限首次提出延期请求。

11. 根据《康涅狄格区地方民事诉讼规则》第7(b)(2)条，个人债务人的律师已向受托人的律师询问受托人对所请求延期的立场，受托人的律师表示受托人反对所请求的延期。

据此，个人债务人谨提请法院作出一项命令，将其对出示理由令作出回应的期限延长三十（30）天，延至2023年4月27日（含当日）。

日期：2023年3月20日于康涅狄格州布里奇波特。

Zeisler & Zeisler, P.C.

电子邮件：ehenzy@zeislaw.com aromney@zeislaw.com Jmoriarty@zeislaw.com

关于：

[拟定]关于准许延长对出示理由令作出回应期限的动议的命令

经审议个人债务人Ho Wan Kwok（郭文贵）提交的《关于延长对出示理由令作出回应期限的动议》；鉴于在此种情况下已作出适当且充分的动议通知，且无需作出其他或进一步通知；且鉴于存在准予动议所寻求救济的事由；特此

命令、裁定并判决如下：

1. 本动议按本命令所列内容予以准许，个人债务人Ho Wan Kwok应在2023年4月27日或该日之前提交其对出示理由令的回应。

3 在这些合并审理的第11章案件中，债务人为Ho Wan Kwok（郭文贵，又名Guo Wengui、Miles Guo及Miles Kwok）（纳税人识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（纳税人识别号后四位：8202）及Genever Holdings Corporation。

本人特此证明，于2023年3月20日，上述《关于延长对出示理由令作出回应期限的动议》的副本已通过电子方式归档，并通过邮寄方式送达给任何无法接收电子归档的人员。本归档通知将通过法院电子归档系统的运作以电子邮件形式发送给所有当事人，或按照电子归档通知上的指引以邮寄方式发送给任何无法接收电子归档的人员。各当事人可通过法院的CM/ECF系统查阅本归档文件。

Zeisler & Zeisler, P.C.