郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #373 · 中文译文

United States Bankruptcy Court District of Connecticut Bridgeport Division（美国康涅狄格区联邦破产法院布里奇波特分部）

Ho Wan Kwok（郭文贵）， : 案号：22-50073 (JAM)

: 日期： 债务人。1 : 时间：

债务人关于缩短并限制通知期限以及排定听证会审议债务人保护令动议的动议

上述第 11 章案件中的债务人及占有中债务人 Ho Wan Kwok 先生（“郭先生”或“债务人”）通过其下列署名律师，依单方程序向本法院提出动议，请求作出命令，缩短通知期限，并排定在 2022年5月17日 的案件进展会议期间或在法院最早可行的方便时间举行听证会，以审议郭先生的保护令动议（案卷号：[ ]）（下称“本动议”）。为支持本动议，郭先生陈述如下：

1. 本法院依据 28 U.S.C. §§ 157 和 1334 以及 United States District Court for the District of Connecticut（美国康涅狄格区联邦地方法院）的移送现行命令（及其修正案）具有审议本动议的管辖权。根据 28 U.S.C. § 157(b)，本案属于核心程序。根据 28 U.S.C. §§ 1408 和 1409，本第 11 章案件及本动议的审判地在本司法区是适当的。

2. 本动议涉及下文所定义的驳回动议，依据 28 U.S.C. § 157(b)(2)(A)，该程序属于核心程序。

1 债务人有以下别名：Guo Wengui；Miles Guo；Miles Kwok；以及 Ho Wan Kwok。

3. 本文所请求救济的法律依据为 United States Bankruptcy Code（美国破产法典）（11 U.S.C. §§ 101 et seq.）第 105 条，以及 Fed. R. Bankr. P. 9007 和 9006(c)(1)。

3. 2022年2月15日（“申请日”），债务人通过根据破产法典第 11 篇第 11 章提交自愿救济申请书，启动了本第 11 章案件。

4. 根据破产法典第 1107(a) 条和第 1108 条，债务人为占有中债务人。

5. 本第 11 章案件中未指定破产受托人或审查员。2022年3月21日，Office of the United States Trustee for the District of Connecticut（美国康涅狄格区联邦受托人办公室）（“联邦受托人”）根据破产法典第 1102 条指定了无担保债权人官方委员会。

6. 2022年4月6日，Pacific Asia Alliance Opportunity Fund, L.P.（太平洋亚洲联盟机会基金有限合伙，“PAX”）提交了驳回动议，基于多项理由请求驳回本第 11 章案件。为支持驳回动议，PAX 已向第三方送达了多份录取庭外宣誓证言的传票，并要求这些第三方提供文件。2022年4月22日，PAX 还送达了一份对债务人录取庭外宣誓证言的通知（“债务人宣誓证言通知”），以及向债务人索取文件的请求（“债务人文件请求”）和向债务人的律师事务所 Brown Rudnick LLP（布朗鲁德尼克律师事务所）索取文件的请求（“Brown Rudnick 文件请求”）。

7. 在 PAX 和联邦受托人办公室对 DIP 动议提出异议后，法院表示不打算批准 DIP 动议，随后 Golden Spring 撤回了拟议贷款。本破产财团不再拥有支付本破产案行政费用的任何资金来源。因此，2022年5月11日，由于不再有任何资金来源用于支付破产财团的行政管理费用，债务人同意法院作出驳回本破产案件的裁定。参见案卷号 344（“同意驳回动议”）。

8. 在同意驳回动议之前，债务人与 PAX 已达成一致，郭先生的庭外宣誓证言应定于 2022年5月19日 进行。

9. 债务人通过本动议，请求作出命令，缩短本动议的通知期限并排定加急听证会以审议本动议。

10. Fed. R. Bankr. P. 9006(c)(1) 规定，除第 (c)(2) 款明确禁止的情形外，“当依据法院命令要求或允许在规定时间……完成某项行为时，法院因正当理由，可依其裁量权在有或无动议或通知的情况下下令缩短该期限。”

11. 此外，依据 Fed. R. Bankr. P. 9007，法院具有规定和规范通知的一般权力。

12. 存在缩短并限制所需通知期限以及缩减就本动议举行听证会的时间的正当理由。关于驳回动议的证据听证会定于 2022年5月25日 开始，该动议的各方当事人正在加急准备听证会。

13. 债务人无意打破日程排定命令的截止日期，亦无意导致驳回动议的听证会被延期。因此，债务人请求加急审议本动议，以便法院能够得以及时审理并裁决，使各方当事人有时间为驳回动议做准备。缩短本动议听证会的通知期限不会对任何利害关系方造成不利影响。事实上，缩短通知期限并举行加急听证会将使驳回动议听证会能够按计划进行。

14. 依据 Fed. R. Bankr. P. 9007，债务人提议将本动议的通知对象限制为以下当事方（“受通知方”）：a. 联邦受托人办公室；以及 c. 记录在案的出庭律师和当事人（包括 PAX 的律师以及无担保债权人官方委员会的律师）。

15. 债务人进一步提议，通过电子邮件、通过法院的 ECF 系统向出庭律师和当事人发送，或直接发送至记录在案的电子邮件地址，或者在电子邮件不可行的情况下通过传真向所有受通知方发出通知。债务人请求将审议本动议的听证会排定在 2022年5月17日星期二（即原已确定的案件进展会议时间），或在法院最早可行的方便时间举行。

为此，债务人谨请求法院作出随本动议一并提交的排定本动议听证会的命令，并给予本法院认为公正和适当的其他及进一步的救济。

收件人：Dylan Kletter, Esq.

收件人：William R. Baldiga, Esq.（特许出庭律师） 收件人：Jeffrey L. Jonas, Esq.（特许出庭律师） 收件人：Bennet S. Silverberg, Esq.（特许出庭律师） 收件人：Kenneth J. Aulet, Esq.（特许出庭律师）

:

我，Kenneth J. Aulet，特此证明，于 2022年5月16日，通过本法院电子归档系统的运行，已通过电子邮件向所有出庭当事方送达了《关于缩短通知期限并排定听证会审议债务人保护令动议的单方动议》。

收件人：Dylan Kletter, Esq.

收件人：William R. Baldiga, Esq.（特许出庭律师） 收件人：Jeffrey L. Jonas, Esq.（特许出庭律师） 收件人：Bennet S. Silverberg, Esq.（特许出庭律师） 收件人：Kenneth J. Aulet, Esq.（特许出庭律师）

1 债务人有以下别名：Guo Wengui；Miles Guo；Miles Kwok；以及 Ho Wan Kwok。

债务人。1 :

:

关于缩短并限制通知期限以及排定听证会审议债务人保护令动议的命令

债务人于 2022年5月16日 提交的《关于缩短通知期限并排定听证会审议债务人保护令动议的单方动议》（下称“单方动议”）经审议，且准予其中所请求之救济具有充分及正当理由，特此

命令：审议债务人保护令动议的听证会排定于 2022年5月17日星期二下午3:00，在位于 915 Lafayette Boulevard, Bridgeport, CT 06604 的美国破产法院举行；并进一步

命令：债务人应立即于 2022年5月17日 当日或之前，通过电子邮件、通过法院的 ECF 系统向出庭律师和当事人，或直接发送至记录在案的电子邮件地址，或者在电子邮件不可行的情况下通过传真，向下列人员送达本命令的副本：a. 联邦受托人办公室；b. 记录在案的出庭律师和当事人（包括单方动议中所定义的 PAX 的律师以及无担保债权人官方委员会的律师）。

1 债务人有以下别名：Guo Wengui；Miles Guo；Miles Kwok；以及 Ho Wan Kwok。