郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #499 · 中文译文

HO WAN KWOK（郭文贵）又名 WENGUI GUO 又名 MILES GUO，

债务人。

第 2 区美国联邦破产受托人（United States Trustee for Region 2，下称“美国破产受托人”）William K. Harrington（威廉·K·哈灵顿）通过其下述署名法律顾问，根据《美国法典》第 11 编第 1104 条（11 U.S.C. § 1104）及《联邦破产程序规则》（Federal Rules of Bankruptcy Procedure）第 2007.1 条之规定，特向本法院申请作出裁定，批准指定 Joe D. Whitley（乔·D·惠特利）担任本案标题所示案件的第 11 章受托人。为支持本申请，美国破产受托人谨陈述如下：

1. 债务人及众多其他化名（“债务人”）于 2022 年 2 月 15 日提交了自愿第 11 章破产申请。ECF 1。

2. 债务人聘请 Brown Rudnick LLP 律师事务所作为其第 11 章破产法律顾问。ECF 293。

3. 2022 年 3 月 19 日，美国破产受托人提交了《关于指示指定审查官的裁定动议，或在备位上请求指示指定第 11 章受托人的动议》（下称“美国破产受托人第 11 章受托人动议”）。ECF 102。

4. 2022 年 4 月 6 日，债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（太盟亚洲机会基金有限公司，下称“PAX”）提交了《驳回动议，或在备位上部分支持美国破产受托人关于指示指定第 11 章受托人的裁定动议》（下称“PAX 驳回/受托人支持动议”）。ECF 183。

5. 2022 年 3 月 21 日，美国破产受托人在本案中指定了无担保债权人官方委员会（Official Committee of Unsecured Creditors，下称“委员会”）。ECF 108。委员会聘请 Pullman & Comley, LLC 律师事务所担任其法律顾问。ECF 298。

6. 2022 年 5 月 25 日，法院就美国破产受托人第 11 章受托人动议以及 PAX 驳回/受托人支持动议举行了听证会。以下各方的法律顾问出席了听证会：债务人、美国破产受托人、委员会以及债权人 PAX、Rui Ma（马蕊）、Weican Meng（孟维参）和 Zheng Wu（吴征）。

7. 2022 年 6 月 15 日，法院作出了裁判备忘录及裁定（下称“受托人裁定”），指示美国破产受托人指定一名第 11 章受托人（下称“第 11 章受托人”）。ECF 465。

8. 根据 11 U.S.C. § 1104(d)，美国破产受托人已就第 11 章受托人的人选与以下利害关系方进行了协商：(i) 委员会的法律顾问，(ii) PAX 的法律顾问，(iii) 债权人马蕊、孟维参和吴征的法律顾问，以及 (iv) 债务人的法律顾问。

9. 根据受托人裁定，并与各利害关系方协商后，美国破产受托人选定 Joe D. Whitley 担任第 11 章受托人。

10. 据美国破产受托人所知，Joe D. Whitley 与债务人、债权人、任何其他利害关系方及其各自的律师和会计师、美国破产受托人以及美国破产受托人办公室所雇人员之间的关系，均载于随附的《Joe D. Whitley 经核实声明书》中。

11. 因此，美国破产受托人请求法院作出裁定，批准指定 Joe D. Whitley 担任本案的第 11 章受托人。拟定裁定书格式随附于后。

据此，美国破产受托人谨请求法院根据 11 U.S.C. § 1104(d) 作出裁定，批准指定 Joe D. Whitley 担任第 11 章受托人，并给予法院认为公正和适当的其他救济。

日期：2022 年 6 月 30 日 康涅狄格州纽黑文 谨此呈递，

关于：

债务人。 根据《破产规则》第 2007.1 条作出的受托人经核实声明书

拟任第 11 章受托人（下称“受托人”）Joe D. Whitley 声明如下：

1. 本人系 Womble Bond Dickinson (US) LLP 律师事务所合伙人。

2. 美国破产受托人办公室已指定本人担任本第 11 章案件的受托人，尚待法院批准。

3. 依据所获知的信息并相信，且基于对债务人债权人明细表、本案的送达名单、案卷目录以及本案在法院网站上公开并于此时向本人提供的内容的审查，本人不持有或代表任何与本破产财产或本案任何利害关系方相对立的利益。

4. 本人相信本人属于 11 U.S.C. § 101(14) 所定义的与本案“无利害关系的人”（disinterested person）。

5. 本人与债务人、债权人或任何其他利害关系方、其各自的律师和会计师、美国破产受托人、法院、无担保债权人官方委员会及其成员以及美国破产受托人办公室所雇人员均无任何关联，但 Womble Bond Dickinson (US) LLP 曾在美国各法院的破产案件中代表过采取与美国破产受托人办公室相对立立场的当事人。

本人 Joe D. Whitley，第 11 章受托人，在受伪证罪处罚的前提下声明上述内容属实且正确。

HO WAN KWOK 又名 WENGUI GUO 又名 MILES GUO，

债务人。

根据法院 2022 年 6 月 15 日指示美国破产受托人在上述标题所示 Ho Wan Kwok 又名 Wengui Guo 又名 Miles Guo（“债务人”）个人案件中指定第 11 章受托人的裁定（ECF 465），经审理《关于批准美国破产受托人指定第 11 章受托人的裁定申请书》（下称“申请书”），且鉴于美国破产受托人已选定 Joe D. Whitley 予以指定，且 Joe D. Whitley 已接受指定担任债务人案件的第 11 章受托人，特此

裁定：根据 11 U.S.C. § 1104(d)，兹批准指定 Joe D. Whitley 担任债务人案件的第 11 章受托人；并进一步

裁定：在其获得指定后的七（7）日内，Joe D. Whitley 应根据 11 U.S.C. § 322(a) 的规定，以美国为受益人取得初始金额为 25,000.00 美元的保证金，且该保证金可根据需要进一步调增或调减，并以其忠实履行公务为担保条件。

1 债务人亦使用其他化名。

HO WAN KWOK 又名 WENGUI GUO 又名 MILES GUO，

债务人。

下述署名人证明，2022 年 6 月 30 日，以下文件已通过法院电子归档系统向下列第 2 节列出的所有出庭当事人送达。

- a. 关于批准指定第 11 章受托人的裁定申请书

2. 通过电子邮件向 Joe D. Whitley 进行的送达：Joe D. Whitley，邮箱 joe.whitley@wbd-us.com

Laura Aronsson 代表前 20 大债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.，laronsson@omm.com

Kenneth Aulet 代表债务人 Ho Wan Kwok，kaulet@brownrudnick.com

William Baldiga 代表债务人 Ho Wan Kwok，wbaldiga@brownrudnick.com

William R. Baldiga 代表债务人 Ho Wan Kwok，wbaldiga@brownrudnick.com

Patrick M. Birney 代表前 20 大债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.，pbirney@rc.com, ctrivigno@rc.com

Patrick M. Birney 代表被告 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.，pbirney@rc.com, ctrivigno@rc.com

Patrick M. Birney 代表原告 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.，pbirney@rc.com, ctrivigno@rc.com

Carollynn H.G. Callari 代表前 20 大债权人 Rui Ma，ccallari@callaripartners.com

Carollynn H.G. Callari 代表前 20 大债权人 Weican Meng，ccallari@callaripartners.com

Carollynn H.G. Callari 代表债权人 Zheng Wu，ccallari@callaripartners.com

John L. Cesaroni 代表利害关系方 Mei Guo（郭美），jcesaroni@zeislaw.com

Holley L. Claiborn 代表美国破产受托人 U.S. Trustee，holley.l.claiborn@usdoj.gov

David S. Forsh 代表前 20 大债权人 Rui Ma，dforsh@callaripartners.com

David S. Forsh 代表前 20 大债权人 Weican Meng，dforsh@callaripartners.com

David S. Forsh 代表债权人 Zheng Wu，dforsh@callaripartners.com

Peter Friedman 代表前 20 大债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.，pfriedman@omm.com

Peter Friedman 代表被告 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.，pfriedman@omm.com

Peter Friedman 代表原告 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.，pfriedman@omm.com

Irve J. Goldman 代表债权人委员会 Official Committee of Unsecured Creditors，igoldman@pullcom.com, rmccoy@pullcom.com

Mia N. Gonzalez 代表前 20 大债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.，mgonzalez@omm.com

David V. Harbach, II 代表前 20 大债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.，dharbach@omm.com

Jeffrey L Jonas 代表债务人 Ho Wan Kwok，jjonas@brownrudnick.com

Jonathan Kaplan 代表债权人委员会 Official Committee of Unsecured Creditors，jkaplan@pullcom.com, prulewicz@pullcom.com; rmccoy@pullcom.com

Stephen M. Kindseth 代表利害关系方 HK International Funds Investments (USA) Limited, LLC（香港国际基金投资（美国）有限公司），skindseth@zeislaw.com, cjervey@zeislaw.com

Stephen M. Kindseth 代表利害关系方 Mei Guo，skindseth@zeislaw.com, cjervey@zeislaw.com

Dylan Kletter 代表债务人 Ho Wan Kwok，dkletter@brownrudnick.com, adeering@brownrudnick.com; upinelo@brownrudnick.com; bsilverberg@brownrudnick.com; rstark@brownrudnick.com

Kristin B. Mayhew 代表前 20 大债权人 Rui Ma，kmayhew@mdmc-law.com, kwarshauer@mdmc-law.com; bdangelo@mdmc-law.com

Kristin B. Mayhew 代表前 20 大债权人 Weican Meng，kmayhew@mdmc-law.com, kwarshauer@mdmc-law.com; bdangelo@mdmc-law.com

Kristin B. Mayhew 代表债权人 Zheng Wu，kmayhew@mdmc-law.com, kwarshauer@mdmc-law.com; bdangelo@mdmc-law.com

Kristin B. Mayhew 代表原告 Rui Ma，kmayhew@mdmc-law.com, kwarshauer@mdmc-law.com; bdangelo@mdmc-law.com

Kristin B. Mayhew 代表原告 Weican Meng，kmayhew@mdmc-law.com, kwarshauer@mdmc-law.com; bdangelo@mdmc-law.com

Kristin B. Mayhew 代表原告 Zheng Wu，kmayhew@mdmc-law.com, kwarshauer@mdmc-law.com; bdangelo@mdmc-law.com

Timothy D. Miltenberger 代表利害关系方 Golden Spring (New York) LTD（金泉（纽约）有限公司），Tmiltenberger@cbshealaw.com, msullivan@cbshealaw.com; dtempera@cbshealaw.com

Sara Pahlavan 代表前 20 大债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.，spahlavan@omm.com

Aaron Romney 代表利害关系方 HK International Funds Investments (USA) Limited, LLC，aromney@zeislaw.com, swenthen@zeislaw.com

Aaron Romney 代表利害关系方 Mei Guo，aromney@zeislaw.com, swenthen@zeislaw.com

Aaron Romney 代表原告 HK International Funds Investments (USA) Limited, LLC，aromney@zeislaw.com, swenthen@zeislaw.com

Scott D. Rosen 代表利害关系方 Golden Spring (New York) LTD，srosen@cb-shea.com, msullivan@cbshealaw.com; dtempera@cbshealaw.com

Thomas J. Sansone 代表债权人 Chong Shen Raphanella，tsansone@carmodylaw.com

Thomas J. Sansone 代表债权人 Rong Zhang（张蓉），tsansone@carmodylaw.com

Thomas J. Sansone 代表债权人 Xiaodan Wang（王晓丹），tsansone@carmodylaw.com

Stuart M. Samoff 代表 前20大债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P.（太平洋联盟亚洲机会基金有限合伙） ssarnoff@omm.com, stuart-sarnoff-1059@ecf.pacerpro.com

Stuart M. Sarnoff 代表 被告 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. ssarnoff@omm.com, stuart-sarnoff-1059@ecf.pacerpro.com

Stuart M. Samoff 代表 原告 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. ssarnoff@omm.com, stuart-sarnoff-1059@ecf.pacerpro.com

Bennett Silverberg 代表 债务人 Ho Wan Kwok（郭文贵） bsilverberg@brownrudnick.com

Annecca H. Smith 代表 前20大债权人 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. asmith@rc.com

Annecca H. Smith 代表 原告 Pacific Alliance Asia Opportunity Fund L.P. asmith@rc.com

U. S. Trustee（美国受托人） USTPRegion02.NH.ECF@USDOJ.GOV

Jay Marshall Wolman 代表 债权人 Logan Cheng（程龙） jmw@randazza.com, ecf-6898@ecf.pacerpro.com

Jay Marshall Wolman 代表 原告 Logan Cheng jmw@randazza.com, ecf-6898@ecf.pacerpro.com

Peter J. Zarella 代表 前20大债权人 Rui Ma（马蕊） pzarella@mdmc-law.com

Peter J. Zarella 代表 前20大债权人 Weican Meng（孟维参） pzarella@mdmc-law.com

Peter J. Zarella 代表 债权人 Zheng Wu（吴征） pzarella@mdmc-law.com

日期：2022年6月30日 康涅狄格州纽黑文 谨此提交， WILLIAM K. HARRINGTON（威廉·K·哈灵顿） 美国第2区受托人

Office of the United States Trustee（美国受托人办公室）