郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #612 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区破产法院布里奇波特分部）

关于： : :

HO WAN KWOK（郭文贵）， : :

债务人。 :

----------------------------------------------------------- x PATRICK R. LINSEY 支持第11章受托人依据《破产法典》第327条、第328条和第330条、《破产规则》第2014条和第2016条以及《本地破产规则》第2014-1条和第2016-1条申请作出授权并批准聘用 NEUBERT, PEPE, & MONTEITH, P.C. 担任第11章受托人之本地及利益冲突法律顾问之命令的补充声明

我，Patrick R. Linsey，经依法宣誓，陈述并作证如下：

1. 我是 Neubert, Pepe & Monteith, P.C.（“NPM”）律师事务所的律师，该所主要办事处位于 195 Church Street, 13th Floor, New Haven, CT 06510。我作出本补充声明，以支持在上述郭文贵（“债务人”）的第11章案件（“第11章案件”）中提交的《第11章受托人依据〈破产法典〉第327条、第328条和第330条、〈破产规则〉第2014条和第2016条以及〈本地破产规则〉第2014-1条和第2016-1条申请作出授权并批准聘用 Neubert, Pepe & Monteith, P.C. 担任第11章受托人之本地及利益冲突法律顾问的申请》[案卷号 569]（“NPM聘用申请”）。

2. 我提供本声明系为澄清并补充我支持NPM聘用申请并随其一同提交的初始声明（“初始声明”）。本补充披露系应 United States Trustee（美国联邦受托人）的询问而提供，且在此披露信息并不承认该披露为法定义务，亦不承认所披露事项与第11章受托人请求聘用NPM具有相关性。

3. 据我经正当调查后所知及所信，除本声明或我的初始声明中所披露者外，我、NPM以及其任何成员或受雇律师均未在业务上代表债务人、其债权人、任何其他利害关系方、其各自的律师和会计师、美国联邦受托人或美国联邦受托人办公室雇用的任何人员，亦与上述各方没有任何关联。

4. NPM维护着一个计算机数据库（“数据库”），其中包含（除其他事项外）NPM所有现有和以往客户的姓名/名称，以及就任何委托而言的相对方和关联方。除我的初始声明中定义为“潜在利害关系方”的个人和实体外，我已促使将以下所有名称提交至数据库并进行核对：(a) Mei Guo（郭美）；(b) UBS AG（瑞士银行）（及其他瑞银实体）1 ；(c) Boies Schiller Flexner LLP；(d) Pacific Alliance Asia Opportunity Fund（“PAX”）和/或 Pacific Alliance Group（太盟投资集团）的潜在关联方2 ；(e) Genever Holdings Corporation；(f) China Golden Spring Group (Hong Kong) Ltd.（中国金泉集团（香港）有限公司）；(g) Greenwich Land LLC（(a) 至 (g) 统称为“新增潜在利害关系方”）。

5. NPM与新增潜在利害关系方之间没有任何关系或关联，且据我所知，NPM与债务人的任何其他债权人之间亦没有任何关系或关联，但以下情况除外：NPM曾于2005年至2008年期间在与债务人及本第11章案件无关的事项中代表 UBS Financial Services, Inc.；且NPM曾于2019年至2021年期间在与

1 检索词包括“UBS AG”和“UBS”。

2 检索词包括“Pacific Alliance”和“PAG”。

UBS Securities, LLC 相对立的事项中代表第三方，同样与债务人及本第11章案件无关。

6. 据我经正当调查后所知及所信，NPM与参与债务人第11章案件的各律师事务所之间不存在经济关系或关联，但我的初始声明中所披露者或如下所述者除外：NPM的主理人 Douglas S. Skalka（“Skalka先生”）于1985年至1995年期间曾受雇于 Whitman Breed Abbott & Morgan LLC 前身的一家律师事务所；NPM曾不时聘请 Pullman & Comley LLC 就执业责任问题提供咨询3 ；并且，在与债务人或本第11章案件无关的一起事项中，代表PAX的律师 Patrick M. Birney 曾在一宗对抗性诉讼程序中对作为证人的Skalka先生进行取证录供。

7. 基于我的初始声明及前述内容，就我根据目前所掌握的信息能够确定的范围而言：(a) NPM与债务人、其债权人、美国联邦受托人、美国联邦受托人办公室雇用的任何人员、或在本第11章案件中拥有实际或潜在权益的任何其他当事人或其各自的律师或会计师之间均无关联；且 (b) NPM及其任何律师均 (i) 不是债务人或其关联方的债权人、股权证券持有人或内部人，(ii) 在申请日前两年内未曾担任债务人或其关联方的董事、高级职员或雇员，或 (iii) 未因与债务人存在任何直接或间接关系、关联或利益，或因任何其他原因而拥有任何严重不利于债务人破产财团或任何类别债权人或股权证券持有人利益的利害关系。因此，我认为NPM属于《破产法典》第101(14)条（经第1107(b)条修正）含义范围内的“无利害关系人”。

3 该等服务主要由 David Atkins 提供，据知情和相信，该人士未参与 Pullman & Comley LLC 对 Official Committee of Unsecured Creditors（无担保债权人官方委员会）的代理工作。

8. 应美国联邦受托人的要求，NPM同意法院批准NPM聘用申请的任何命令中均可包含以下

表述：

对NPM任何报酬的核准应仅限于其作为第11章受托人 Luc A. Despins 的律师实际提供的服务和实际发生的费用，且不得包括对通常由第11章受托人在无需律师协助的情况下履行的任何受托人职责的报酬。

根据 28 U.S.C. § 1746，我特此声明上述陈述真实无误，如有不实甘受伪证罪处罚。

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION

债务人。 ______________________________________x :

下署人特此证明，上述文件已于2022年7月26日通过电子方式提交。本提交的通知已通过法院电子提交系统的运行以电子邮件形式发送给所有当事方，或根据《电子提交通知》通过邮寄方式发送给任何无法接受电子提交的人员。各当事方可通过法院系统查阅本提交文件。

签署人：/s/ Patrick R. Linsey Douglas S. Skalka (ct00616) Patrick R. Linsey (ct29437) NEUBERT, PEPE & MONTEITH, P.C. 195 Church Street, 13th Floor New Haven, Connecticut 06510 (203) 821-2000 dskalka@npmlaw.com plinsey@npmlaw.com