郭文贵破产案 · ECF #889-11 · 中文译文

Zeppelin Danmark A/S（Zeppelin Danmark A/S） 案件 22-50073 文书 728-11 提交于 08/11/22 录入于 08/11/22 14:41:45 第 2 页，共 7 页 889-11 09/28/22 09/28/22 15:37:52

Øresundsvej 9 Mileparken 22A DK-6715 Esbjerg N DK-2740 Skovlunde

电话 +45 36 88 01 00 电话 +45 36 88 01 00

HK INTERNATIONAL FUNDS INVESTMENTS (USA)LTD.LLC（HK国际基金投资〈美国〉有限公司）

客户编号 询价人 电话号码 询价编号 报价编号

型号 序列号 参考编号 日期 交货 运输方式

Ole Schunck（奥勒·申克） 第 1 页，共 6 页 项目 订购 交付 缺货订单 零件编号 说明 毛重 单价 金额

2 1 1 101-1365 止推板 .5 38.97 38.97

3 2 2 102-5861 止推板 .3 63.94 127.88

4 1 1 331-6185 惰轮齿轮总成 9.1 1934.71 1934.71

6 1 1 224-1214 曲轴齿轮总成 12.8 1376.93 1376.93

7 2 2 331-6188 凸轮轴齿轮总成 3.3 794.54 1589.08

8 1 1 230-6202 齿轮总成 7.7 1435.64 1435.64

10 2 2 117-8801 O形密封圈 .0 27.37 54.74

11 1 1 245-3804 六角头螺栓 .1 2.53 2.53

12 2 2 5E-8771 O形圈 .0 25.40 50.80

付款条件：发票日期起 30 天，此后每月或不足一个月按 2% 计收。

货物到达后，买方应立即检查所列全部批次是否齐全。如托运货物存在缺陷或损坏，买方应立即向铁路、船运公司或承运人提出索赔。货物仅可在已付运费、完好无损且事先达成协议的情况下接受退货——操作错误除外。投诉必须以书面形式提出，并于发票日期起 8 天内寄送。

Zeppelin Danmark A/S（Zeppelin Danmark A/S） 案件 22-50073 文书 728-11 提交于 08/11/22 录入于 08/11/22 14:41:45 第 3 页，共 7 页 889-11 09/28/22 09/28/22 15:37:52

Øresundsvej 9 Mileparken 22A DK-6715 Esbjerg N DK-2740 Skovlunde

电话 +45 36 88 01 00 电话 +45 36 88 01 00

HK INTERNATIONAL FUNDS INVESTMENTS (USA)LTD.LLC（HK国际基金投资〈美国〉有限公司）

客户编号 询价人 电话号码 询价编号 报价编号

型号 序列号 参考编号 日期 交货 运输方式

Ole Schunck（奥勒·申克） 第 2 页，共 6 页 项目 订购 交付 缺货订单 零件编号 说明 毛重 单价 金额 14 12 12 6J-3913 螺栓 .2 25.30 303.60

15 1 1 502-4034 O形密封圈 .0 31.26 31.26

16 8 8 7B-3235 内六角圆柱头螺钉 .0 1.22 9.76

17 1 1 20R-0967 泵组 F 2.8 452.65 452.65

18 1 1 8C-3089 端面密封 .0 18.47 18.47

19 2 2 6V-5064 O形密封圈 .0 2.25 4.50

20 4 4 202-7530 密封件 .0 73.49 293.96

21 4 4 6K-6307 O形密封圈 .0 3.02 12.08

22 4 4 8T-0315 O形密封圈 .0 2.17 8.68

24 2 2 112-1102 O形密封圈 .0 12.49 24.98

26 1 1 480-6704 垫片套件 7.0 1676.00 1676.00

付款条件：发票日期起 30 天，此后每月或不足一个月按 2% 计收。

货物到达后，买方应立即检查所列全部批次是否齐全。如托运货物存在缺陷或损坏，买方应立即向铁路、船运公司或承运人提出索赔。货物仅可在已付运费、完好无损且事先达成协议的情况下接受退货——操作错误除外。投诉必须以书面形式提出，并于发票日期起 8 天内寄送。

Zeppelin Danmark A/S（Zeppelin Danmark A/S） 案件 22-50073 文书 728-11 提交于 08/11/22 录入于 08/11/22 14:41:45 第 4 页，共 7 页 889-11 09/28/22 09/28/22 15:37:52

电话 +45 36 88 01 00 电话 +45 36 88 01 00

HK INTERNATIONAL FUNDS INVESTMENTS (USA)LTD.LLC（HK国际基金投资〈美国〉有限公司） 33183 MIAMI, USA 8000 SW 117TH AVENUE, SUITE 204

客户编号 询价人 电话号码 询价编号 报价编号

型号 序列号 参考编号 日期 交货 运输方式

Ole Schunck（奥勒·申克） 第 3 页，共 6 页 项目 订购 交付 缺货订单 零件编号 说明 毛重 单价 金额 27 2 2 239-1139 密封件 .0 61.18 122.36

28 3 3 227-5538 O形密封圈 .0 36.24 108.72

29 2 2 234-8937 Integra 密封件 .0 14.39 28.78

30 1 1 061-9455 密封件 .0 15.01 15.01

31 1 1 0R-5513 机油芯总成 13.9 1497.13 1497.13

32 1 1 0R-8210 泵组 13.4 777.14 777.14

33 12 12 9X-7317 O形密封圈 .0 5.08 60.96

34 12 10 2 230-3728 密封件 .0 9.93 119.16

35 12 12 230-3775 密封件 .0 12.91 154.92

36 12 12 8S-9191 螺栓 .1 1.90 22.80

38 1 1 3J-7354 O形密封圈 .0 1.22 1.22

付款条件：发票日期起 30 天，此后每月或不足一个月按 2% 计收。

货物到达后，买方应立即检查所列全部批次是否齐全。如托运货物存在缺陷或损坏，买方应立即向铁路、船运公司或承运人提出索赔。货物仅可在已付运费、完好无损且事先达成协议的情况下接受退货——操作错误除外。投诉必须以书面形式提出，并于发票日期起 8 天内寄送。

Zeppelin Danmark A/S（Zeppelin Danmark A/S） 案件 22-50073 文书 728-11 提交于 08/11/22 录入于 08/11/22 14:41:45 第 5 页，共 7 页 889-11 09/28/22 09/28/22 15:37:52

Øresundsvej 9 Mileparken 22A DK-6715 Esbjerg N DK-2740 Skovlunde

电话 +45 36 88 01 00 电话 +45 36 88 01 00

HK INTERNATIONAL FUNDS INVESTMENTS (USA)LTD.LLC（HK国际基金投资〈美国〉有限公司）

货物到达后，买方应立即检查所列全部批次是否齐全。如托运货物存在缺陷或损坏，买方应立即向铁路、船运公司或承运人提出索赔。货物仅可在已付运费、完好无损且事先达成协议的情况下接受退货——操作错误除外。投诉必须以书面形式提出，并于发票日期起 8 天内寄送。

Zeppelin Danmark A/S（Zeppelin Danmark A/S） 案件 22-50073 文书 728-11 提交于 08/11/22 录入于 08/11/22 14:41:45 第 6 页，共 7 页 889-11 09/28/22 09/28/22 15:37:52

Øresundsvej 9 Mileparken 22A DK-6715 Esbjerg N DK-2740 Skovlunde

电话 +45 36 88 01 00 电话 +45 36 88 01 00

33183 HK INTERNATIONAL FUNDS INVESTMENTS (USA)LTD.LLC（HK国际基金投资〈美国〉有限公司）

客户编号 询价人 电话号码 询价编号 报价编号

型号 序列号 参考编号 日期 交货 运输方式

Ole Schunck（奥勒·申克） 第 5 页，共 6 页 项目 订购 交付 缺货订单 零件编号 说明 毛重 单价 金额 53 3 3 113-5304 密封件 .0 23.20 69.60 54 2 2 198-1517 垫片 .0 5.22 10.44 55 1 1 214-7568 O形密封圈 .0 5.30 5.30

57 1 1 360-4171 垫片套件(R 4.1 813.16 813.16 57-01 1 1 502-4034 O形密封圈 .0 31.26 31.26

付款条件：发票日期起 30 天，此后每月或不足一个月按 2% 计收。

货物到达后，买方应立即检查所列全部批次是否齐全。如托运货物存在缺陷或损坏，买方应立即向铁路、船运公司或承运人提出索赔。货物仅可在已付运费、完好无损且事先达成协议的情况下接受退货——操作错误除外。投诉必须以书面形式提出，并于发票日期起 8 天内寄送。

CVR: 40649247 SE/VAT: DK40966889 DKK EUR USD

BNP Paribas S.A. Denmark Branch（法国巴黎银行股份有限公司丹麦分行） BNP Paribas S.A. Denmark Branch BNP Paribas S.A. Denmark Branch Swift 地址：FTSBDKKK Swift 地址：FTSBDKKK Swift 地址：FTSBDKKK 账户：8149-1700293057 账户：8149-1700293065 账户：8149-1700293073 IBAN DKK: DK6781491700293057 IBAN EUR: DK4581491700293065 IBAN USD:DK2381491700293073

案件 22-50073 文书 728-11 提交于 08/11/22 录入于 08/11/22 14:41:45 第 7 页，共 7 页 889-11 09/28/22 09/28/22 15:37:52

Zeppelin Danmark A/S（Zeppelin Danmark A/S）— Power Systems 的备件和服务销售及交付条款

除非 ZPDK 与买方另有书面约定，本销售及交付通用条款和条件适用于 Zeppelin Danmark A/S – Power Systems（以下简称“ZPDK”）向买方销售备件和提供服务。ZPDK 可不经通知修改本条款和条件。

除非报价中另有明确说明，ZPDK 提交的所有报价均自提交之日起四周内有效。在买方收到 ZPDK 的书面订单确认书之前，协议不具有最终效力。

宣传册和其他宣传材料中的插图、规格和技术数据，如重量、尺寸、体积、性能、功率要求等，仅供参考，只应作为指引使用。报价和交付所附图纸不得复制。同样，该等图纸以及任何附随的插图和印刷材料不得提供给竞争企业。如报价未被接受，所有施工图纸均应退还 ZPDK。买方从 ZPDK 收到的任何形式的材料或文件，均为 ZPDK 的财产。

所有交货期限仅供参考，并须以适用于 ZPDK 供应商的交货期限为准，且以未先行售出为条件。

任何一方均不对其在协议项下义务的延迟履行或未履行承担责任（付款义务除外），前提是该延迟或未履行由下列事件导致：(i) 使协议履行不可能；(ii) 超出受影响方控制范围；(iii) 该方无法避免或防止，包括但不限于，在满足上述条件的前提下：罢工、停工、工作中断、劳资纠纷、货物短缺、停业、运输延误、火灾、洪水、地震、恶劣天气、自然灾害、事故、贸易制裁、禁运、战争、流行病／大流行病、国家紧急状态、新制定或修订的法律，以及由上述任何情况导致的次级供应商未交付或延迟交付（“不可抗力事件”）。如履行协议项下义务要求 ZPDK 的雇员、代理人、次级供应商或供应商出国，而丹麦外交部或类似机构限制前往所需目的地或建议不要前往，则该等限制或旅行建议应视为不可抗力事件。

受影响方在不可抗力事件存续期间，应免于履行该义务。

6.1. 交付条件为工厂交货（Incoterms®2020）（“EXW”）。6.2. 除非另有书面约定，装载和发运应由买方承担风险和费用；在任何情况下，ZPDK（ZPDK）均不对与此相关的任何不规范情形负责，包括货物延误、灭失或损坏。经书面请求，ZPDK可协助代表买方安排运输和保险，但相关费用和风险仍由买方承担。

6.3. 除非另有明确书面约定，所售产品应于风险转移时视为已交付。即使ZPDK随后进行任何补救工作（参见第13.3条），或补充交付与整个交付相比经济价值较小的零部件，亦应适用本规定。

已交付产品的所有权应保留于ZPDK，直至购买价款（包括利息和交付费用）已全额支付至ZPDK账户。买方不得以可能损害ZPDK担保权益的方式，对所售产品作出事实或法律上的处分。

8.1 除非另有书面约定，价格在订单确认前不具有最终效力。除非另有明确说明，所有价格均为从ZPDK仓库工厂交货价。价格应随ZPDK供应商或工厂的价格、货运代理费用以及主管机关征收的关税而调整。如在产品进口至ZPDK之前关税发生变更，差额应向买方收取或记入买方账户。

8.2 每份订单的最低发票金额应为EUR 100。如订单金额低于EUR 100，ZPDK将收取费用，以使订单金额增加至EUR 100。

9.1. 在实际退回前，所有退货均须事先获得ZPDK批准，并标注退货编号。退回的任何备件必须为全新、在库存中且处于完全适销状态。每个退回零部件的原始包装必须完好无损。备件应标注备件编号，并须附具装箱单。

9.2. 未在90日内退回的备件，或ZPDK未备有库存的备件，不应视为退回产品，而应视为回购，并须就每一具体情形达成协议。

9.3. ZPDK与买方之间有关回购或错误发货的任何协议，均须在附函中载明。

9.4. 每个备件编号/项目编号价值低于EUR 40的小型零部件，不予贷记。

9.5. 套件/组合中的备件以及组装单元的零部件，不予贷记。

9.6. 退货运费及与退货有关的关税支付应由买方承担风险和费用，贷记应以ZPDK对收到零部件的清点结果为依据。到付货物、费用由ZPDK承担的货物或同等情形的货物，将被拒收。

9.7. 未经ZPDK批准的退回零部件将被丢弃，除非另有明确约定。

9.8. 如ZPDK在交付日期后30日内收到并批准退回产品，买方将获贷记发票金额的90%。对于在交付日期后30日至90日之间退回的产品，买方将获贷记发票金额的85%。在计算任何退货费用前，应先扣除任何折扣。

9.9. 未附附函而退回的产品，应视为已超过90日。届时，价值应由ZPDK逐案确定，并将相应金额贷记至买方账户。

10.1 除非另有书面约定，付款期限为自发票日期起30日。在工作开始前及工作进行期间，ZPDK有权要求预付估计工作、差旅费用和零部件使用价值的最高100%。

10.2. 如逾期付款，应依《丹麦利息法》第5条第1款计收利息。逾期利息自发票日期起计至付款完成之日止。

10.3 除非另有约定，ZPDK可自行选择在交付时或交付前开具发票。如在已预付款项的工作履行期间产生额外费用，ZPDK将就该等额外工作开具发票，由买方支付。在任何情况下，付款均不得抵销。仅接受银行转账付款。

11.1. 如发生不可抗力事件（参见第5条），交付期限将按不可抗力事件持续期间相应延长。

11.2. 如约定的交付期限——无论为建议期限还是保证期限——被超出六个月或以上，买方有权解除协议并要求退还任何预付款。

11.3. 如ZPDK无法在向买方建议的交付期限内交付，ZPDK有权解除与买方的协议，除退还购买价款的任何预付款外，不对ZPDK产生任何财务后果。

11.4. ZPDK不对延迟交付承担任何责任。因此，买方无权就因延迟交付或协议随后的解除（由ZPDK或买方作出）而遭受的任何直接和/或间接损失，向ZPDK要求赔偿。

11.5. 第11条的规定取代《丹麦货物买卖法》第21至28条。

12.1. 服务订单的取消须以书面形式作出。如ZPDK在计划启动日期前三个工作日以内收到取消通知，买方应按适用小时费率向ZPDK支付相当于第一个工作日费用的取消费。此外，买方在任何情况下均应赔偿ZPDK与该订单有关且ZPDK无法无成本取消的任何差旅、设备租赁等费用。

12.2. 已订购但尚未交付的备件之取消，须经ZPDK同意。如取消，买方将被收取取消/退货费用，金额相当于被取消零部件约定价格的20 %。

12.3. 如为工厂交货，或所售产品将全部或部分由分供应商交付，买方仅在ZPDK能够向其供应商行使取消权的情况下，才有权解除协议。前提是买方已被告知交付工厂或分供应商的销售条款。

13.1. 除非另有明确约定，ZPDK仅对自交付日期或工作完成之日起在下列期间内被证明由材料或装配瑕疵引起的瑕疵负责：

新原装Cat（卡特彼勒）或MaK（MaK）备件、REMAN®及REParts®的提出异议权有效期为12个月。

经翻新（或修理）的部件，或由ZPDK实施的服务，其提出异议权有效期为六个月或2000运行小时，以先届满者为准。

除Cat和MaK、REMAN®及REParts®以外其他品牌的新备件，其提出异议权有效期为八日。

13.2. 买方承诺在交付时立即检查所售产品，及/或在工作完成后立即检验该工作。任何与交付有关的异议均须以书面形式提出，且不得迟于发现或应当发现引起异议的不符合约定情形后两周。异议必须附具填妥的通知表、瑕疵文件和说明。买方应证明瑕疵的存在。如未按上述方式提出异议，买方将丧失要求违约补救的任何权利，包括进行补救工作的可能性。

13.3. 如异议及时以书面形式提出并获ZPDK批准，ZPDK有权在无不当延误的情况下补救该瑕疵。ZPDK应确定补救瑕疵的方式，包括补救工作是否应包括安装新零部件、更换零部件或进行修理工作，以及补救工作应在何处进行。

13.4. 对于ZPDK批准的有关零部件的异议，ZPDK可自行决定以新的或修理过的零部件替换有瑕疵的零部件、更换零部件和设备。如异议涉及由ZPDK以外主体改装的零部件，ZPDK仅有义务补救该有瑕疵的零部件，因此ZPDK不对与拆卸/装配有关的任何费用，以及改装措施造成的任何其他费用或损失负责，包括瑕疵补救后重新安装零部件的费用。与货运有关的所有费用和风险均由买方承担。

13.5. 对于ZPDK批准的有关服务工作的异议，ZPDK应支付与补救工作和零部件有关的所有费用，以及ZPDK合理的差旅费用（限于前往原工作/服务地点的差旅费用）和与工作履行有关的合理住宿费用。前提是该工作由ZPDK的服务技术人员在正常工作时间内实施，或由经ZPDK书面同意的其他人员实施。强制加班工作的额外费用，或不属于补救工作范围的工作费用，始终应由买方支付。在任何情况下，如无必要地召集服务技术人员或提出错误异议，ZPDK保留向买方要求赔偿ZPDK所发生费用的权利。

13.6. ZPDK不对与将发动机或设备送入维修设施有关的任何费用负责（例如修理工作、运输或租赁费用），因此除非事先另有书面约定，该等费用应由买方支付。

13.7. 所有更换下来的零部件均归ZPDK所有，并应在修理日期后30日内归ZPDK占有。如未按上述规定退回零部件，ZPDK的任何责任将终止，因此买方应支付与补救工作和/或已寄送备件有关的所有费用。

13.8. 除上述有关瑕疵补救的规定外，买方无权就所称瑕疵向ZPDK提出其他请求。

13.9. 如存在瑕疵，ZPDK不对买方或任何第三方因该等瑕疵遭受的任何直接或间接损失负责，包括经营损失、收入损失及其他财务性后果损失。

13.10. ZPDK不对因产品年限、正常磨损、使用未经批准的润滑剂、使用非原装备件、不当或异常处理或使用、维护不足或超负荷等造成的故障、缺陷或损坏负责。ZPDK亦不对因买方未履行减轻损失义务，或未完成工作或未采取措施限制损害或损失而造成的任何故障、缺陷、损坏或损失负责。

13.11. 如销售物品（包括发动机）未经ZPDK事先书面批准而被改装或修理，ZDPK不对与此有关的任何费用负责。如发生该等改装或修理工作，ZPDK对交付物任何瑕疵的责任将终止。

13.12. 对于ZPDK就其负责补救的瑕疵而提供的替换零部件或工作，提出异议的期限应与该期限同时届满。

关于原始交付的投诉，参见第13.1条。13.13. 仅原始买方有权就交付中的瑕疵和/或缺陷向 ZPDK（Zeppelin Danmark A/S—动力系统）提出责任索赔。

14.1. ZPDK 不对已交付产品对不动产或动产造成的任何损害，或任何后果性损害承担责任。对于未经 ZPDK 书面批准而对已交付产品进行改造所制造的产品造成的任何损害，以及不遵守适用规则、法规或指示的情形，ZPDK 亦不承担责任。

14.2. 对于改动或买方产品，或包含买方产品的产品，ZPDK 不承担任何责任。

14.3. 无论如何，ZPDK 的产品责任应限于每次损害 EUR 10,000,000。

14.4. 在任何情况下，ZPDK 均不对买方、买方的客户或已交付产品的其他使用者可能遭受的任何营业损失、时间损失、利润损失、使用损失，或任何财务性后果损失、后果性损害或间接损失承担责任。

14.5. 如 ZPDK 因本条上述规定中其不承担责任的此类损害或损失而被追究对第三方的责任，买方应使 ZPDK 获得赔偿。

14.6. 上述对 ZPDK 责任的限制，在与强制性法律相抵触或 ZPDK 存在重大过失的范围内，不适用。

14.7. 如第三方依据本条就损害或损失赔偿向 ZPDK 或买方提出索赔，应立即以书面形式通知另一方。

15.1. 如 ZPDK 根据协议在买方场所或 ZPDK 车间以外进行工作，买方应负责并承担风险，确保工作场所在不晚于约定开工时间时得到妥善保障和准备，并确保可按照 ZPDK 的安全标准开展工作。

15.2. ZPDK 无义务开始或进行任何可能涉及不当或不可接受的危险或风险的工作，或在工作场所未得到妥善保障或准备的情况下开始或进行工作。因工作场所未按第15.1条所述得到保障或未按协议准备而产生的任何成本或损失，买方应向 ZPDK 赔偿。

16.1 除第13条和第14条所述的修复缺陷义务和标准化赔偿外，ZPDK 不对任何赔偿、减价或其他直接、特别、附带或间接损失承担责任，包括但不限于收入损失、实际或预期利润损失、资金不足、预期节省损失、销售损失、销售机会损失、商誉损失或任何其他后果性损失，包括因设备或财产损坏造成的损失，以及修复该等损害或损失的任何费用，不论该索赔是基于投诉、与货物买卖法有关的责任，还是任何其他法律依据。

16.2. 除非已另行达成明确书面协议，否则，因与 ZPDK 签订的协议而产生的任何赔偿索赔，在任何情况下均限于有文件证明的直接损失，但绝不超过协议所涵盖的工作或部件的发票价值。买方在任何情况下均应证明所遭受的损失以及 ZPDK 应对此负责。本条款和条件相较于丹麦法的一般规则，限制了 ZPDK 对延误、缺陷、瑕疵和产品损害的责任。

买方应遵守与 ZPDK 根据本条款和条件交付的产品有关的所有适用法律、规则和法规，包括出口管制、制裁、禁运及其他限制。买方保证，ZPDK 交付的任何产品不会以违反前述法律、规则和法规的方式被再出口、出售、转让或使用。因不遵守上述保证而使 ZPDK 遭受或被施加的所有索赔、损失、损害、成本、罚款和/或税费，买方应保障、抗辩并赔偿 ZPDK 及其关联方/业务合作伙伴。

18.1 因与 ZPDK 签订的有关工作和交付的协议以及与此相关的一切事项而产生的任何争议，均应依据丹麦法通过仲裁作出最终且具有终局效力的解决。

18.2 仲裁庭所在地应为丹麦哥本哈根；如合同方是在丹麦注册的法人，本事项的语言应为丹麦语；在其他所有情形下，应为英语。

19.1. 双方应尽一切努力，使另一方能够根据有关保护买方个人数据的适用法律和法规履行其义务。

19.2. 在协议期限内履行其义务时，ZPDK 应遵守有关保护买方个人数据的所有适用相关规则和法规。

19.3. ZPDK 仅应代表买方处理与买方有关的个人数据，且仅限于履行其在协议项下义务所必需的范围。

19.4. ZPDK 应采取适当的技术和组织措施，以保护买方的个人数据免遭任何未经授权或非法处理。

Zeppelin Danmark A/S – Power Systems（Zeppelin Danmark A/S—动力系统）备件和服务销售与交付条款 英文版本 01.03.2021