发言原文
第9页更关键：它明确要求解释“你为什么是刑事犯罪的受害者” 教程第9页把政府页面翻译得非常准确： “请说明您如何成为涉及本财产没收的刑事犯罪或相关犯罪的受害者。” 还要求提供： 重要日期； 与你交易的人员； 损失金额； 导致损失的具体交易； 银行记录、支票、电汇等证据。 Forfeiture-Petition-填写教程.pdf 这就不能再简单解释成： “victim只是政府没收行为的victim。” 因为这个网页本身明确问的是： 你如何成为underlying criminal offense或related offense的victim？ 这和前面那份remission示范之间反而产生了一个很值得注意的内部差异。 前一份示范写： “I am a victim of the government forfeiture…” Petition for remission 填表示范.pdf 而这一份教程已经清楚展示政府真正问的是： 你怎么成为导致没收的刑事犯罪的victim？ Forfeiture-Petition-填写教程.pdf 也就是说，制作教程的人知道政府真正要求的victim含义是什么。 这点很重要。 ⸻ 然后第10页出现了目前最关键的英文模板 标题直接叫： Statement Template - 声明模板 它让申请人写： “I am submitting this petition in connection with the forfeiture proceedings related to Case No. S4 23 CR. 118 (AT).” 然后举例： 2022年2月2日投资$100,000到Hamilton Opportunity Funds SPC； 查看Yvette Wang的forfeiture notice以后，发现自己的投资在被没收资产中。 到这里还是产权/资金追踪。 但接下来两句话性质变了： “Based on this information, I believe my funds were misappropriated as part of the underlying criminal offense.”