别再把 "entrepreneurial" 简单翻译成 "创业" 了。 在硅谷，这个词已经被玩坏了。 一听到它，大家脑子…

别再把 "entrepreneurial" 简单翻译成 "创业" 了。

在硅谷，这个词已经被玩坏了。 一听到它，大家脑子里就是：去特拉华州注册一家初创公司，然后找投资。

但李飞飞（Fei-Fei Li）最近在播客里，给这个词做了一次极有锋芒的纠偏。 她说，这个词和开公司半毛钱关系都没有。 它只有一个真正的同义词：Agency。 也就是“能动性”。

开始吧。 什么是 Agency？ 它无关成功学，也不鼓励每个人都去辞职当老板。 它是指，即使你只是一个庞大系统、严密分工里的普通人， 比如一个中小学老师、一个学校护士，或者一个专科医生。 在面对具体场景时，你依然有能力主动定义问题、做出判断、发出指令。 而不是像个死板的零件，只等着系统给你派发工单。

在如今这个 AI 认知能力高度发达的时代，这种能动性，是普通人唯一的生路。

很多人看着 AI 瑟瑟发抖，觉得自己的专业马上就要被废了。 李飞飞给的建议是：勇敢点，保持人类的能动性，去驾驭技术。 去使用它，熟悉它，而不是退缩和回避。

历史的车轮已经转向未来了。 不管是做一门手艺，还是做任何日常工作，都不需要去当什么硅谷创始人。 在自己的一亩三分地里，敢于当那个下决定、指挥工具的人，这就是最顶级的 "entrepreneurial"。

AI 时代，当一个有能动性的“指挥官”，比当一个听话的“系统螺丝钉”，重要一万倍。