其它·via @mubei

1962年,32岁的巴菲特第一次上电视接受采访。 当时他一开口,就把华尔街奉若神明的股市预言,给砸了个稀碎。 那时美股刚…

1962年,32岁的巴菲特第一次上电视接受采访。 当时他一开口,就把华尔街奉若神明的股市预言,给砸了个稀碎。

那时美股刚经历了一轮惨烈的大跌。 主持人按惯例发问:大家都说股市是未来的风向标,这次大跌,到底预示着什么糟糕的未来?

一般人这时候肯定开始分析宏观经济了。 但年轻的巴菲特笑眯眯地回答: 股市有时候确实能预测未来,但更多时候,它是个相当糟糕的预言家。

比如过去这四五年,股市一路狂飙,假装在预测一个无比辉煌的生意前景。 可实际上呢?企业的利润跟五年前比,半点都没涨,股价却硬生生高了50%。

所以,这次暴跌并不是“未来要变坏了”的信号。 市场终于发现自己之前预测错了,正在给过去的过度乐观“纠偏”而已。

至于暴跌的直接诱因,有人说是总统对钢铁行业的干预。 巴菲特摇摇头:总统的动作可能影响了下跌的时机,但决定不了下跌的幅度。

真正的推手是平仓踩踏。 跌了6%之后,券商开始疯狂追缴保证金,银行也开始强制平仓那些担保不足的贷款。 一旦被迫抛售开始,就会形成一个自我强化的下行漩涡,谁也挡不住。

这个60多年前的视频,放到今天看依然像一记耳光。 我们总想在市场的剧烈波动里读出什么“宏大叙事”和“神明启示”,以为它能看穿未来。 其实,很多时候,市场只是一个在宿醉后疯狂呕吐的凡人,正在为自己昨晚的放纵和愚蠢买单而已。

翻译视频 / X

导出 / EXPORT