郭文贵破产案 · 裁定 · ECF #1613 · 中文译文

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区联邦破产法院布里奇波特分院）

------------------------------------------------------ x

关于： :

HO WAN KWOK（郭文贵）等， :

债务人。1 :

Luc A. Despins（卢克·A·德斯平斯）以在 Ho Wan Kwok（郭文贵）（“个人债务人”）第 11 章破产案中获任命的第 11 章托管人（“托管人”）的身份，特此请求法院在切实可行的情况下尽快安排一次现状会议，通过 Zoom 远程举行。

促使托管人提出此项请求的原因包括：托管人近期发现 HK International Funds Investments (USA) Limited, LLC（“HK USA”）名下拥有的第二艘游艇；为破产财团利益计，需立即采取措施保护该资产；以及与此相关的，HK USA 与 Mei Guo（郭美）（合称“反诉被告”）未按 2023年3月17日 录入的《关于批准第 11 章托管人根据〈联邦破产诉讼程序规则〉第 7065 条冻结反诉被告资产之初步禁令动议的裁定》[对抗性诉讼案件卷宗第 142 号]（“初步禁令裁定”）之规定披露资产。

1 这些第 11 章案件中的债务人包括 Ho Wan Kwok（郭文贵，亦称郭文贵、Miles Guo、Miles Kwok，以及其他众多化名）（纳税人识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（纳税人识别号后四位：8202）及 Genever Holdings Corporation。托管人、Genever Holdings LLC 和 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为：Paul Hastings LLP（普衡律师事务所）, 200 Park Avenue, New York, NY 10166 转交 Ho Wan Kwok（郭文贵）破产财团托管人 Luc A. Despins（仅用于接收通知和联络）。

诚如法院所知，初步禁令裁定在其第 (d) 款中要求反诉被告“在本裁定录入后五日内，向托管人及法院指明其持有权益的任何其他财产”。反诉被告指明该财产的截止期限随后被延长至 2023年3月27日 [对抗性诉讼案件卷宗第 157 号]。

2023年3月27日，托管人收到反诉被告律师 Vartan（瓦尔坦）先生的一封信函，Vartan 先生在信中陈述称，除 Lady May（梅号）游艇本身外，“HK USA 唯一的其他‘财产’是依据 HK USA、无担保债权人官方委员会以及 U.S. Bank National Association（美国银行全国协会）之间订立的托管协议所存入的‘托管资金’”。Vartan 先生信函的副本作为附件 A 随附于本请求。

2023年3月29日，托管人证实，与 Vartan 先生的陈述相反，HK USA 亦是另一艘游艇 Lady May II（梅号二号）的登记所有人，该游艇目前存放于 New York（纽约州）Mamaroneck（马马罗内克）的一处仓储设施内。确认 HK USA 为 Lady May II 登记所有人的登记誊本文件作为附件 B 随附于本请求。2

托管人主张，鉴于上述及其他进展，并考虑到其对这些第 11 章案件管理工作的影响，安排一次由反诉被告律师与托管人共同参加的现状会议是适当的，以便托管人就这些事项向法院及利害关系方提供最新情况（并可能提出拟议的后续步骤）。托管人认为，起初通过现状会议处理其中部分问题，

2 值得注意的是，在 Vartan 先生于 2023年3月6日 在主案卷宗第 1512 号提交的声明（“Vartan 声明”）中，Vartan 先生陈述称（除其他事项外），反诉被告已遵守第 2004 条传票，且“已对可能回应传票的文件进行了详尽的搜寻”。Vartan 声明第 2 段。鉴于显示 HK USA 为 Lady May II 所有人的登记文件，该陈述并不准确；Mei Guo 在其于 2023年3月13日 提交的声明中关于“Lady May 是 HK USA 的唯一资产”之陈述亦不准确。主案卷宗第 1544 号第 24 段。

将比在没有法院指导的情况下直接启动动议程序更为高效。

除其他事项外，在拟议的现状会议上，托管人将就以下事项提供

最新情况：

- 关于 Lady May II 的后续步骤，包括为破产财团利益保护该资产而需采取的措施； - 托管人就其在 HK USA 对抗性诉讼中提出的“替身主体（alter ego）”主张寻求简易判决的意向； - 为确保 Mei Guo 援引《第五修正案》不被用于混淆和隐匿反诉被告目前未查明资产而需采取的必要保护措施；以及 - 关于 Lady May 的最新情况。

安排现状会议，并命令给予公正和适当的其他救济。

日期：

Avram E. Luft（申请临时出庭许可） Douglass Barron（申请临时出庭许可） PAUL HASTINGS LLP 200 Park Avenue New York, New York 10166 (212) 318-6079 aviluft@paulhastings.com douglassbarron@paulhastings.com

Nicholas A. Bassett（申请临时出庭许可） PAUL HASTINGS LLP 2050 M Street NW Washington, D.C., 20036 (202) 551-1902 nicholasbassett@paulhastings.com

Douglas S. Skalka (ct00616) Patrick R. Linsey (ct29437) NEUBERT, PEPE & MONTEITH, P.C. 195 Church Street, 13th Floor New Haven, Connecticut 06510 (203) 781-2847 dskalka@npmlaw.com plinsey@npmlaw.com

UNITED STATES BANKRUPTCY COURT DISTRICT OF CONNECTICUT BRIDGEPORT DIVISION（美国康涅狄格区联邦破产法院布里奇波特分院）

------------------------------------------------------ x

关于： :

HO WAN KWOK 等， :

债务人。1 :

下列签署人特此证明，2023年3月29日，上述请求已通过电子方式提交。本项提交的通知已通过法院电子提交（“CM/ECF”）系统的运行以电子邮件形式发送给上述标题所列对抗性诉讼的所有各方，或按《电子提交通知》上的指示，以邮寄形式发送给无法接受电子提交的任何人。各方可通过法院的 CM/ECF 系统查阅本项提交文件。

Avram E. Luft（申请临时出庭许可） Douglass Barron（申请临时出庭许可） PAUL HASTINGS LLP 200 Park Avenue New York, New York 10166 (212) 318-6079 aviluft@paulhastings.com douglassbarron@paulhastings.com

1 这些第 11 章案件中的债务人包括 Ho Wan Kwok（亦称郭文贵、Miles Guo、Miles Kwok，以及其他众多化名）（纳税人识别号后四位：9595）、Genever Holdings LLC（纳税人识别号后四位：8202）及 Genever Holdings Corporation。托管人、Genever Holdings LLC 和 Genever Holdings Corporation 的邮寄地址为：Paul Hastings LLP, 200 Park Avenue, New York, NY 10166 转交 Ho Wan Kwok 破产财团托管人 Luc A. Despins（仅用于接收通知和联络）。

Nicholas A. Bassett（申请临时出庭许可） PAUL HASTINGS LLP 2050 M Street NW Washington, D.C., 20036 (202) 551-1902 nicholasbassett@paulhastings.com

Douglas S. Skalka (ct00616) Patrick R. Linsey (ct29437) NEUBERT, PEPE & MONTEITH, P.C. 195 Church Street, 13th Floor New Haven, Connecticut 06510 (203) 781-2847 dskalka@npmlaw.com plinsey@npmlaw.com

105 Eisenhower Parkway, Roseland, NJ 07068 csglaw.com

通过电子邮件发送 Nicholas A. Bassett, Esq. Avram Emmanuel Luft, Esq. Paul Hastings LLP 200 Park Avenue New York, New York 10166 关于：HK International Funds Investments (USA) Limited, LLC 诉 Ho Wan Kwok，对抗性诉讼案号 22-05003

各位律师：

代表 HK International Funds Investments (USA) Limited, LLC（“HK USA”），请接受本信函披露，以作为对《关于批准第 11 章托管人初步禁令动议的裁定》（“初步禁令裁定”）（ECF 编号 142）第 (d) 款的回应，该期限已由 2023年3月23日 发布的裁定（ECF 编号 157）予以延长。

今天早些时候，法院录入了一项裁定（ECF 编号 172），认定“自 2023年3月27日 下午 2:55 起生效，Lady May ... 属于债务人第 11 章破产财团财产”。HK 唯一的其他“财产”是依据截至 2022年4月28日 由 HK USA、在 Ho Wan Kwok 第 11 章案件中任命的无担保债权人官方委员会以及 U.S. Bank National Association 共同订立的特定托管协议所存入的“托管资金”。HK USA 坚称托管资金并非公司的资产，而是一项应予偿还的负债。

案件 22-50073 卷宗 1613 提交于 03/29/23 17:01:49 第 10 页，共 11 页

LADY MAY II 52 IN 2015, GEORGE TOWN（乔治城） 746230

SWIBIDEN（瑞典） 船体制造材料 IMO 编号（如有） 原登记编号、年份及港口（如有） 纤维增强塑料

CAYMAN ISLANDS（开曼群岛）吨位证书所载吨位为：

型深（米）： 0.74 吨位（总吨及净吨）： 7.43

总长（米）： 14.95 对于长度在 24 米以下的船舶，吨位为总吨位和净吨位，

提供起居处所的海员（包括学徒）人数：

提供起居处所的旅客人数：

主机描述 主机制造厂商名称及地址 主机技术参数

每台气缸数 气缸直径（毫米） 行程长度（毫米）

锅炉描述 锅炉制造厂商名称及地址 锅炉技术参数 数量：

制造年份：

HK INTERNATIONAL FUNDS INVESTMENTS (USA) LIMITED, LLC 203 NE FRONT STREET SUITE 101 MILFORD, DE 19963 UNITED STATES OF AMERICA

初次登记日期：2015年5月18日。

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

在开曼群岛无抵押权登记 在开曼群岛无抵押权登记

我特此证明，前述印刷及书面记载的详情系摘自目前由我保管的登记簿的真实摘录，载明了官方编号为 746230 的 LADY MAY II 号船舶的描述性详情、现登记所有权及无抵押权负担状态。

英国船舶登记官 GEORGE TOWN（乔治城）CAYMAN ISLANDS（开曼群岛）